1
00:01:48,912 --> 00:01:53,252
Devi conoscere il tuo nemico.
È spietato, è astuto.

2
00:01:53,317 --> 00:01:55,087
Proviene da un popolo che da secoli

3
00:01:55,152 --> 00:01:58,162
ha coltivato l'arte
di confondere, dividere

4
00:01:58,222 --> 00:02:00,492
e governare i suoi avversari.

5
00:02:00,557 --> 00:02:02,927
È appoggiato da un'organizzazione di spionaggio

6
00:02:02,993 --> 00:02:05,063
con enormi fondi.

7
00:02:05,129 --> 00:02:07,529
Il suo scopo è distruggerti

8
00:02:07,598 --> 00:02:11,198
e il nemico non è un dilettante nel suo lavoro.

9
00:02:11,268 --> 00:02:13,238
"Ora, il primo di questa serie di film si occupa"

10
00:02:13,303 --> 00:02:16,773
con l'arma nascosta
tecniche del tuo nemico.

11
00:02:17,941 --> 00:02:18,941
SÌ?

12
00:02:20,344 --> 00:02:22,984
Parla in inglese. Il nemico è l'inglese.

13
00:02:23,046 --> 00:02:25,046
Se vogliamo sconfiggerlo,
dobbiamo pensare con la sua mente

14
00:02:25,115 --> 00:02:26,745
e parlare nella sua lingua.

15
00:02:26,817 --> 00:02:28,517
Scusate, vorrei saperlo

16
00:02:28,585 --> 00:02:31,255
se queste tecniche sono cambiate molto

17
00:02:31,321 --> 00:02:33,861
visto che sei dell'MI6.

18
00:02:33,924 --> 00:02:35,394
Fondamentalmente no.

19
00:02:35,459 --> 00:02:38,029
Noi inglesi siamo conservatori
e resistere al progresso.

20
00:02:52,209 --> 00:02:54,109
"John Henry Mattock."

21
00:02:54,178 --> 00:02:56,808
'Lavoro di copertura, direttore di un'agenzia di viaggi'

22
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
"a Casablanca."

23
00:02:58,582 --> 00:03:00,822
Noi inglesi siamo conservatori
e resistere al progresso.

24
00:03:00,884 --> 00:03:03,114
"due oggetti molto interessanti."

25
00:03:05,122 --> 00:03:08,192
"Questo orologio è una radio a transistor."

26
00:03:08,258 --> 00:03:11,298
'Quello che sembrava essere un normale
Allarme svizzero dai sette gioielli'

27
00:03:11,361 --> 00:03:14,201
"era in realtà un minuscolo apparecchio trasmittente."

28
00:03:14,264 --> 00:03:16,594
"La cinghia metallica che funge da antenna."

29
00:03:16,667 --> 00:03:20,497
'Il meccanismo è stato pre-sintonizzato e
bloccato su una banda d'onda preimpostata.'

30
00:03:20,571 --> 00:03:22,771
«Ogni due ore, l'orologio
meccanismo ha inviato un segnale'

31
00:03:22,806 --> 00:03:25,376
'da ricevere automaticamente su VHF'

32
00:03:25,442 --> 00:03:28,282
'e ritrasmesso da più
potenti stazioni di rilancio."

33
00:03:29,713 --> 00:03:31,853
'Iscrizioni sul retro
di questi orologi vengono utilizzati'

34
00:03:31,915 --> 00:03:35,185
'come identificazioni e
vengono cambiati ogni due mesi."

35
00:03:39,556 --> 00:03:41,556
"Ronald Parks."

36
00:03:41,625 --> 00:03:43,955
"Lavoro di copertura, rappresentante all'estero"

37
00:03:44,027 --> 00:03:47,257
"Per un'azienda di apparecchiature per ufficio."

38
00:03:47,331 --> 00:03:48,851
"Noterai le due penne in questo"

39
00:03:48,866 --> 00:03:50,896
"taschino dell'operatore."

40
00:03:50,968 --> 00:03:52,468
"Quando alla fine è stato prelevato"

41
00:03:52,536 --> 00:03:54,606
'questa penna è risultata essere un compendio'

42
00:03:54,671 --> 00:03:56,871
'di sopravvivenza e di offesa.'

43
00:03:56,940 --> 00:03:58,980
"Non esattamente un gadget sconosciuto."

44
00:03:59,042 --> 00:04:01,052
«Li hanno emessi gli inglesi
alla Resistenza francese'

45
00:04:01,111 --> 00:04:02,411
"nella seconda guerra mondiale."

46
00:04:02,479 --> 00:04:05,049
"Ma questo aveva diverse nuove idee."

47
00:04:05,115 --> 00:04:08,185
"Prima di tutto, un'assicurazione contro il fallimento."

48
00:04:08,252 --> 00:04:10,392
"La "L" o pillola della morte."

49
00:04:12,422 --> 00:04:15,832
"Questa penna contiene anche due piccoli aghi."

50
00:04:15,893 --> 00:04:17,803
'Uno contenente pentotal'

51
00:04:17,861 --> 00:04:19,531
"il siero della verità"

52
00:04:19,596 --> 00:04:23,426
'e l'altro, espulso
utilizzando la leva di riempimento.'

53
00:04:24,568 --> 00:04:27,138
«E ancora più efficace
puntato al cuore'

54
00:04:27,204 --> 00:04:29,344
"le tempie o i reni."

55
00:04:31,241 --> 00:04:33,011
"Pietro Rosser."

56
00:04:33,076 --> 00:04:34,906
'Codice iniziale, "K."'

57
00:04:36,480 --> 00:04:39,620
"Lavoro di copertura, professore di archeologia."

58
00:04:42,953 --> 00:04:45,193
"L'orologio e un anello con cavità"

59
00:04:45,255 --> 00:04:46,785
"contenente un lampo di magnesio"

60
00:04:46,857 --> 00:04:48,957
"abbastanza forte da accecare temporaneamente"

61
00:04:49,026 --> 00:04:51,696
"o con cui fotografare."

62
00:04:51,762 --> 00:04:54,332
"In effetti, quattro delle sei armi"

63
00:04:54,398 --> 00:04:56,698
'dimostrato in questo film'

64
00:04:56,767 --> 00:04:58,967
"sono stati trovati sul corpo di quest'uomo."

65
00:05:31,601 --> 00:05:34,441
Uhm, per favore, quanto costa?

66
00:05:38,775 --> 00:05:39,875
Trenta piastre.

67
00:05:45,015 --> 00:05:46,475
Qui.

68
00:05:49,686 --> 00:05:51,716
- Grazie.
- Benvenuto.

69
00:06:19,016 --> 00:06:20,216
Una foto, signore?

70
00:07:20,444 --> 00:07:22,584
Vieni da questa parte del bancone.

71
00:07:37,828 --> 00:07:39,398
Che cosa?

72
00:07:39,463 --> 00:07:41,603
Verrai con noi.

73
00:07:55,245 --> 00:07:56,405
Leggere.

74
00:08:46,730 --> 00:08:49,230
- "Signor Rosser."
- "Il professor Rosser."

75
00:08:49,299 --> 00:08:51,339
OH! Una volta ero professore.

76
00:08:51,401 --> 00:08:53,801
A Tahara. No, era in Kuwait.

77
00:08:53,870 --> 00:08:55,610
Mi piaceva essere un professore.

78
00:08:55,672 --> 00:08:58,042
Signor Rosser, riguardo al suo telegramma

79
00:08:58,108 --> 00:08:59,978
"Ai fratelli Trent, Bombay

80
00:09:00,043 --> 00:09:02,413
"Siamo spiacenti per il ritardo nella spedizione

81
00:09:02,479 --> 00:09:04,449
"a causa di difetti tecnici.

82
00:09:04,514 --> 00:09:06,474
Supervisore."

83
00:09:06,550 --> 00:09:09,420
Quindi il tuo messaggio non è mai arrivato. Pietà.

84
00:09:09,486 --> 00:09:11,616
Così tanta attenta copertura sprecata.

85
00:09:15,659 --> 00:09:18,699
Dimmi, l'hai mai fatto
dobbiamo uccidere uno di noi?

86
00:09:20,197 --> 00:09:21,197
Mm.

87
00:09:22,532 --> 00:09:24,702
Sì, è molto spiacevole

88
00:09:24,768 --> 00:09:26,898
questo lato del nostro lavoro.

89
00:09:29,139 --> 00:09:30,639
Guarda...

90
00:09:30,707 --> 00:09:33,977
Ho 50 monete d'oro nella cintura.

91
00:09:34,044 --> 00:09:37,584
Grazie, ma cosa accadrà?
comprano in Siberia?

92
00:09:53,763 --> 00:09:55,903
Scendiamo qui.

93
00:10:06,810 --> 00:10:09,480
Un altro sacrificio di Barback.

94
00:10:09,546 --> 00:10:12,176
Ci sono molti buchi di scavo.

95
00:10:12,249 --> 00:10:14,719
È molto sicuro... per noi.

96
00:10:15,485 --> 00:10:16,645
Per favore.

97
00:10:30,333 --> 00:10:32,273
Ancora un po', per favore.

98
00:11:26,623 --> 00:11:28,433
Sì, cavo prioritario per Londra.

99
00:11:28,491 --> 00:11:30,631
Mack Viaggio, Covent Garden.

100
00:11:31,561 --> 00:11:33,261
'Il messaggio viene letto'

101
00:11:33,330 --> 00:11:37,730
"Ancora nessun modulo disponibile
sulla posta in gioco del Medio Oriente. Fermare.'

102
00:11:37,801 --> 00:11:39,841
""Il tuo cavallo forse non corre."

103
00:11:40,770 --> 00:11:42,910
"Firma, fratelli Trent.""

104
00:11:43,673 --> 00:11:45,643
L'offerta, per favore.

105
00:11:45,709 --> 00:11:48,509
"Il tuo cavallo potrebbe non essere un corridore?"

106
00:11:48,578 --> 00:11:49,858
Beh, questo non ci dice molto.

107
00:11:49,879 --> 00:11:51,304
Ma c'è una possibilità concreta

108
00:11:51,314 --> 00:11:53,244
il vecchio Rosser non riscuoterà la pensione.

109
00:11:53,316 --> 00:11:55,516
O il CB di routine per sopravvivere.

110
00:11:55,585 --> 00:11:56,745
Mm.

111
00:11:58,922 --> 00:12:00,146
È un peccato, un lavoro di spionaggio

112
00:12:00,156 --> 00:12:01,686
non ti rende un superuomo.

113
00:12:01,758 --> 00:12:03,888
Siamo una finzione
del folklore moderno, Jackson.

114
00:12:03,960 --> 00:12:05,900
Ma una baby-sitter per i 39 gradini.

115
00:12:05,962 --> 00:12:07,632
E se il vecchio Rosser ha fatto il quarantesimo passo

116
00:12:07,697 --> 00:12:08,697
siamo davvero nei guai.

117
00:12:08,732 --> 00:12:10,072
Quando ha detto che avrebbe fatto rapporto?

118
00:12:10,133 --> 00:12:12,873
Beh, il suo ultimo telegramma è stato quasi una settimana fa.

119
00:12:14,270 --> 00:12:15,810
Eccoli.

120
00:12:15,872 --> 00:12:17,712
"Dettagli dopo il 16."

121
00:12:17,774 --> 00:12:19,614
Due giorni di ritardo? Non è affatto da lui.

122
00:12:19,676 --> 00:12:20,934
"I trattati petroliferi sono seriamente in pericolo."

123
00:12:20,944 --> 00:12:22,954
Ora, quali trattati? Quale pericolo?

124
00:12:23,012 --> 00:12:25,252
Voglio dire, sono tutti i nostri
così maledettamente criptico?

125
00:12:25,315 --> 00:12:26,873
Forse uno dell'altro
i dipartimenti hanno qualcosa in merito.

126
00:12:26,883 --> 00:12:28,353
Ebbene, cosa hanno?

127
00:12:28,418 --> 00:12:29,976
Parli come se fossimo tutti
dalla stessa parte o qualcosa del genere.

128
00:12:29,986 --> 00:12:31,544
Spendiamo tutti più soldi
e fatica a mantenere i segreti

129
00:12:31,554 --> 00:12:33,954
gli uni dagli altri rispetto a quanto facciamo
ottenerli dai nemici.

130
00:12:33,990 --> 00:12:35,790
- E' maledettamente ridicolo.
- "Sì, signore."

131
00:12:35,859 --> 00:12:37,529
- Ufficiale di turno.
- 'Giusto.'

132
00:12:37,594 --> 00:12:39,534
Forse Rosser doveva uscire
del Libano rapidamente.

133
00:12:39,596 --> 00:12:40,720
Sì, ma avrebbe fatto rapporto ovunque

134
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
era per l'amor del cielo.

135
00:12:45,268 --> 00:12:46,038
Sì, signore.

136
00:12:46,102 --> 00:12:47,442
Chiedi a Bombay per ulteriori dettagli

137
00:12:47,504 --> 00:12:49,462
correttamente codificato e inviato
percorso di sicurezza AJAX.

138
00:12:49,472 --> 00:12:51,642
- Giusto, signore.
- E manda il nostro via Nassau.

139
00:12:51,708 --> 00:12:52,799
Se non c'è niente di nuovo entro mezzanotte

140
00:12:52,809 --> 00:12:54,609
dovremo mandare qualcuno fuori.

141
00:12:54,677 --> 00:12:56,547
Bene, ora, quali sono gli eventi locali

142
00:12:56,613 --> 00:12:59,353
nella soleggiata città di Beirut
nell'incantevole Libano questa settimana?

143
00:12:59,416 --> 00:13:01,176
- Non potrei dirlo subito.
- Lo scopriremo.

144
00:13:01,251 --> 00:13:02,642
Siamo l'agenzia di viaggi, no?

145
00:13:02,652 --> 00:13:03,877
Membri accreditati dell'associazione.

146
00:13:03,887 --> 00:13:05,607
Voglio conoscere ogni evento statale e pubblico

147
00:13:05,622 --> 00:13:06,862
per i prossimi sette giorni.

148
00:13:06,923 --> 00:13:08,593
Mostre, convegni..

149
00:13:08,658 --> 00:13:11,298
Qualunque cosa possa fornirci
con copertura per operatore.

150
00:13:11,361 --> 00:13:13,061
Ne abbiamo ancora qualcuno in Medio Oriente?

151
00:13:13,129 --> 00:13:14,754
Dovremo usare qualcuno
dal registro "B".

152
00:13:14,764 --> 00:13:15,924
Povero bastardo.

153
00:13:15,999 --> 00:13:17,829
Hai un suggerimento più umano?

154
00:13:17,901 --> 00:13:19,461
- No, signore.
- Beh, se mi rimanesse un professionista...

155
00:13:19,502 --> 00:13:21,442
Era certa che non lo facessero
lo sappiamo bene quanto noi

156
00:13:21,504 --> 00:13:22,734
Lo userei.

157
00:13:22,806 --> 00:13:24,526
Ottimo lavoro quelli che disertano
i ragazzi rossi hanno fatto.

158
00:13:24,541 --> 00:13:26,911
Ora fammi fare un controllo incrociato
elenco di tutti quelli presenti

159
00:13:26,976 --> 00:13:28,306
che potrebbero legittimamente partecipare

160
00:13:28,378 --> 00:13:30,578
uno qualsiasi degli eventi della prossima settimana a Beirut.

161
00:13:30,647 --> 00:13:32,777
Il Signore abbia pietà della sua anima.

162
00:13:36,719 --> 00:13:38,619
- Nulla?
- No, signore.

163
00:13:38,688 --> 00:13:39,888
Oh, sì.

164
00:13:41,591 --> 00:13:43,591
Cosa succede a Beirut?

165
00:13:43,660 --> 00:13:45,200
Non molto, temo.

166
00:13:45,261 --> 00:13:47,201
"Visita di Stato del Principe di Zahlouf

167
00:13:47,263 --> 00:13:48,333
"mercoledì prossimo.

168
00:13:48,398 --> 00:13:50,028
C'è la "14a Internazionale del dopoguerra".

169
00:13:50,099 --> 00:13:52,169
"Convegno sulla malaria
che si terrà all'università.

170
00:13:52,235 --> 00:13:53,895
"Dieci medici inglesi presenti.

171
00:13:53,970 --> 00:13:55,628
"E un Aeroflot russo
l'aereo di linea partirà domani

172
00:13:55,638 --> 00:13:58,038
nella seconda fase di
volo per la pace intorno al mondo."

173
00:13:58,107 --> 00:13:59,607
Bene. Jackson è ancora qui?

174
00:13:59,676 --> 00:14:01,136
- In ufficio, signore.
- Va bene.

175
00:14:01,211 --> 00:14:02,902
L'acqua è in ebollizione
se vuole un caffè, signore.

176
00:14:02,912 --> 00:14:04,070
Grazie, ma è meglio che continuiamo a bollire.

177
00:14:04,080 --> 00:14:05,538
Potrebbe trasformarsi in una serata a base di caffeina.

178
00:14:05,548 --> 00:14:06,578
Va bene, signore.

179
00:14:06,649 --> 00:14:07,949
Ora, chi è il prezzo di Zahlouf?

180
00:14:08,017 --> 00:14:09,457
-Zahlouf?
- Sì, è una visita di stato.

181
00:14:09,519 --> 00:14:10,989
"Principe di Zahlouf."

182
00:14:11,054 --> 00:14:13,724
- Oh, non importa.
- Questa non è la mia serata, vero?

183
00:14:13,790 --> 00:14:15,470
No, c'è ancora tempo. Cos'hai?

184
00:14:15,525 --> 00:14:17,550
Non molto, temo.
Ma sono il massimo possibile.

185
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
Bene..

186
00:14:19,429 --> 00:14:20,859
"Edward Carl-Ross.

187
00:14:20,930 --> 00:14:23,300
responsabile del servizio, European Automobiles."

188
00:14:23,366 --> 00:14:25,566
Una volta ci ha aiutato a trovare qualcuno
fuori dalla Germania Est.

189
00:14:25,635 --> 00:14:27,760
Non sapeva cosa stava facendo
ma lo ha fatto molto bene.

190
00:14:27,770 --> 00:14:29,362
Cosa dovrebbe fare a Beirut?

191
00:14:29,372 --> 00:14:31,412
- Cerchi affari?
- Non abbastanza.

192
00:14:31,474 --> 00:14:32,774
"Reverendo Dudley-Calford.

193
00:14:32,842 --> 00:14:35,512
"Ha legami con la cattedrale della cortina di ferro.

194
00:14:35,578 --> 00:14:37,348
52 anni, pensionato.

195
00:14:37,413 --> 00:14:38,771
Ha avuto problemi pubblici a Canterbury.

196
00:14:38,781 --> 00:14:39,921
Lo abbiamo tirato fuori.

197
00:14:39,983 --> 00:14:41,341
In cambio ha consegnato alcuni messaggi.

198
00:14:41,351 --> 00:14:42,451
Praga, Budapest.

199
00:14:42,519 --> 00:14:44,719
Beh, se lo abbiamo ricattato.
Certo lì.

200
00:14:44,787 --> 00:14:46,587
"Corrispondente estero.

201
00:14:46,656 --> 00:14:48,186
"Ex poliziotto anziano.

202
00:14:48,258 --> 00:14:50,558
Responsabile esportazione, cibi per la colazione.."

203
00:14:50,627 --> 00:14:52,297
Guarda, non è affatto quello che vogliamo.

204
00:14:52,362 --> 00:14:54,902
Lo so, stiamo raschiando
la canna, ma cos'altro?

205
00:14:54,964 --> 00:14:56,664
La conferenza sulla malaria è la nostra migliore scommessa

206
00:14:56,733 --> 00:14:57,813
ma siamo a corto di medici.

207
00:14:57,834 --> 00:14:59,058
Beh, non c'era un neurologo

208
00:14:59,068 --> 00:15:00,738
a Liverpool, o un ceco o un polacco

209
00:15:00,803 --> 00:15:02,161
che ci aiutò in Ungheria nel '48.

210
00:15:02,171 --> 00:15:03,630
Lo abbiamo pagato con la cittadinanza britannica.

211
00:15:03,640 --> 00:15:05,231
- E' morto l'anno scorso.
- Oh, per l'amor di Dio.

212
00:15:05,241 --> 00:15:07,100
Ce ne deve essere più di uno
medico iscritto all'albo.

213
00:15:07,110 --> 00:15:09,980
C'è un medico di famiglia nel Somerset.
Dottor Love, credo.

214
00:15:10,046 --> 00:15:12,176
L'hai usato una volta durante la guerra in Birmania.

215
00:15:12,248 --> 00:15:13,018
L'ho fatto?

216
00:15:13,082 --> 00:15:14,422
Questo è quello che c'è scritto sulla carta.

217
00:15:14,484 --> 00:15:15,794
"Dottor Jason Love, vedovo.

218
00:15:15,852 --> 00:15:17,452
"Studiò medicina dal '46 al '51

219
00:15:17,520 --> 00:15:20,390
"Oriel College, Oxford
Bartholomew's Hospital, Londra

220
00:15:20,456 --> 00:15:22,226
MBBS 1951."

221
00:15:22,292 --> 00:15:23,662
Eh.

222
00:15:23,726 --> 00:15:25,896
"Servizio di guerra, 1939, '45

223
00:15:25,962 --> 00:15:27,762
"India, Birmania, Chittagong.

224
00:15:27,830 --> 00:15:29,700
Processi importanti, 1944.."

225
00:15:29,766 --> 00:15:32,796
- Chittagong? L'ho preso.
- Qualcosa di drammatico?

226
00:15:32,869 --> 00:15:33,993
No, no, no, no. Era una faccenda insignificante.

227
00:15:34,003 --> 00:15:35,428
Ci ha aiutato a sradicare un agente nemico

228
00:15:35,438 --> 00:15:37,268
azionare una di quelle radio a forma di torta.

229
00:15:37,340 --> 00:15:38,640
Sembra meravigliosamente qualificato.

230
00:15:38,708 --> 00:15:39,938
Beh, almeno è un dottore.

231
00:15:40,009 --> 00:15:41,401
Adesso non resta che convincerlo

232
00:15:41,411 --> 00:15:43,351
abbandonare la sua pratica
e scappare a Beirut.

233
00:15:43,413 --> 00:15:45,683
- Molto semplice, ne sono sicuro.
- Ora, quali sono i suoi punti deboli?

234
00:15:45,748 --> 00:15:46,906
Qualcosa di normale una volta, purtroppo.

235
00:15:46,916 --> 00:15:48,074
Beh, deve volere qualcosa, Jackson.

236
00:15:48,084 --> 00:15:49,384
Tutti vogliono qualcosa.

237
00:15:49,452 --> 00:15:50,822
Forse vuole solo una vita tranquilla.

238
00:15:50,887 --> 00:15:52,207
Deve avere un po' di lussuria, un po' di paura

239
00:15:52,221 --> 00:15:53,279
qualcosa che è sfruttabile.

240
00:15:53,289 --> 00:15:54,459
Non credi nel

241
00:15:54,524 --> 00:15:55,644
dignità umana, signore?

242
00:15:55,692 --> 00:15:57,532
Beh, ci sono troppi uomini per questo.

243
00:15:57,594 --> 00:16:00,064
"Club, sport internazionali.

244
00:16:00,129 --> 00:16:01,769
"Oxford e Cambridge.

245
00:16:01,831 --> 00:16:03,301
Cord Car Club, Stati Uniti."

246
00:16:03,366 --> 00:16:05,336
- Non ho mai sentito parlare di Cord Car.
- Ehm?

247
00:16:05,401 --> 00:16:06,921
Beh, è l'americano più costoso

248
00:16:06,970 --> 00:16:08,370
status symbol mai messo su ruote.

249
00:16:08,438 --> 00:16:10,138
È praticamente una leggenda.

250
00:16:10,206 --> 00:16:12,206
<i>È stato realizzato negli anni '30.</i>

251
00:16:12,275 --> 00:16:14,075
<i>Anni in anticipo sui tempi.</i>

252
00:16:14,143 --> 00:16:16,153
<i>Sovralimentato, super potenziato..</i>

253
00:16:16,212 --> 00:16:18,422
<i>Era un'auto di giovani milionari.</i>

254
00:16:18,481 --> 00:16:20,551
<i>Direi che il Dr. Love è un feticista delle auto</i>

255
00:16:20,617 --> 00:16:23,117
<i>che non si arrende alla mezza età.</i>

256
00:16:36,232 --> 00:16:38,542
- Grazie mille.
- Affatto.

257
00:16:38,601 --> 00:16:40,471
- Dottor Amore?
- SÌ.

258
00:16:40,536 --> 00:16:41,706
Sono felice di averti catturato.

259
00:16:41,771 --> 00:16:43,563
Vorrei discutere di una cosa
piuttosto personale.

260
00:16:43,573 --> 00:16:46,743
Oh, mi dispiace. Sono solo
andare via per tre settimane.

261
00:16:46,809 --> 00:16:49,049
La mia vacanza. C'è un certo dottor West lì dentro.

262
00:16:49,112 --> 00:16:50,992
Ed è un uomo molto buono.
Lui è migliore di me.

263
00:16:51,047 --> 00:16:52,438
Ma questo non lo è
una visita professionale, dottore.

264
00:16:52,448 --> 00:16:53,673
Non so se ti ricordi di me.

265
00:16:53,683 --> 00:16:55,153
Sono passati solo 20 anni.

266
00:16:55,218 --> 00:16:58,418
MagGillivray. Douglas MagGillivray.

267
00:16:58,488 --> 00:17:00,018
No, mi dispiace, il nome mi è familiare ma

268
00:17:00,089 --> 00:17:02,789
ehm, non è un'assicurazione, vero?

269
00:17:02,859 --> 00:17:04,629
Chittagong, '43.

270
00:17:04,694 --> 00:17:07,534
Chittagong? Buon Dio.

271
00:17:07,597 --> 00:17:10,097
Ero quasi un chirurgo vergine
in quei giorni.

272
00:17:11,434 --> 00:17:13,526
Sì, mi ricordo di te. Lo eri
un carman nell'intelligence.

273
00:17:13,536 --> 00:17:16,366
- Niente di meno.
- Giusto. SÌ.

274
00:17:16,439 --> 00:17:18,279
Dimmi cosa è successo, uh

275
00:17:18,341 --> 00:17:21,481
Un indiano con cui abbiamo beccato
la radio in una tortiera?

276
00:17:21,544 --> 00:17:23,604
Probabilmente a quest'ora sarà nel governo indiano.

277
00:17:25,415 --> 00:17:27,073
Beh, se vuoi scusarmi,
Sto cercando di ottenere

278
00:17:27,083 --> 00:17:28,593
uh, al traghetto entro le 9.

279
00:17:28,651 --> 00:17:30,921
Dottore, è piuttosto urgente.

280
00:17:30,987 --> 00:17:33,017
Cosa potrebbe esserci di così urgente dopo 20 anni?

281
00:17:33,089 --> 00:17:35,229
Senti, uh... posso venire con te?

282
00:17:36,693 --> 00:17:39,933
Sì, va bene, se non lo fai
mente guida pericolosa.

283
00:17:41,064 --> 00:17:42,704
Seguici, Wilson, vuoi?

284
00:17:42,765 --> 00:17:44,265
Prova a seguirci, Wilson.

285
00:17:44,333 --> 00:17:45,903
Beh, ora, lei è certamente...

286
00:17:45,968 --> 00:17:47,298
Certamente una bestia rara.

287
00:17:47,370 --> 00:17:50,210
Oh, lei è più di questo. Lei è unica.

288
00:17:50,273 --> 00:17:51,864
Per quanto ne so, questo è l'unico aperto

289
00:17:51,874 --> 00:17:53,074
lasciato nel paese.

290
00:17:53,142 --> 00:17:55,052
Fari retrattili, trazione anteriore

291
00:17:55,111 --> 00:17:56,811
motore V8 sovralimentato

292
00:17:56,879 --> 00:17:58,879
cambio elettrico, basti pensare.

293
00:17:58,948 --> 00:18:00,648
Tutto questo nel 1937.

294
00:18:00,717 --> 00:18:02,217
Un'annata d'annata.

295
00:18:02,285 --> 00:18:04,277
«Più o meno l'unica cosa che è
non è venuto con la mia macchina è'

296
00:18:04,287 --> 00:18:06,287
"un motore e una ruota in ogni angolo."

297
00:18:06,355 --> 00:18:08,285
C'è solo una corda più rara di questa

298
00:18:08,357 --> 00:18:11,257
e questo è il LeBaron. Oh, il LeBaron.

299
00:18:11,327 --> 00:18:13,427
Prima della guerra costavano più di 8.000 dollari.

300
00:18:13,496 --> 00:18:16,196
Adesso costa ancora di più se riesci a trovarne uno.

301
00:18:16,265 --> 00:18:17,925
Lo daresti per una vecchia macchina?

302
00:18:18,000 --> 00:18:19,325
Darei qualsiasi cosa per quella vecchia macchina.

303
00:18:19,335 --> 00:18:20,935
Adesso tieni le tue medaglie. Eccoci qui.

304
00:18:33,983 --> 00:18:35,353
- E quel motore?
- Che cosa?

305
00:18:35,418 --> 00:18:37,548
- Il motore.
- Sì, è un po' rumoroso.

306
00:18:43,025 --> 00:18:44,855
Non li prende meravigliosamente?

307
00:18:44,927 --> 00:18:46,397
- Come sono i freni?
- Meraviglioso.

308
00:18:46,462 --> 00:18:48,062
Fermati a sei pence. Tieni duro.

309
00:18:54,337 --> 00:18:56,867
Beh, questa è una novità.
Devo aggiustarlo.

310
00:18:56,939 --> 00:18:58,709
Potrebbe anche essere così.

311
00:18:58,775 --> 00:19:02,175
Ora, allora, generale o campo
Marshal o qualunque cosa tu sia adesso

312
00:19:02,245 --> 00:19:03,805
quali sono questi affari personali urgenti?

313
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
volevi vedermi?

314
00:19:05,348 --> 00:19:07,048
Non ci sono spie indiane nel nostro villaggio.

315
00:19:07,116 --> 00:19:08,307
Voglio chiederti aiuto per una cosa

316
00:19:08,317 --> 00:19:09,817
non diversamente da quella piccola faccenda.

317
00:19:09,886 --> 00:19:10,986
Non puoi essere serio.

318
00:19:11,053 --> 00:19:12,123
Sto cercando un dottore

319
00:19:12,188 --> 00:19:14,758
che vorrebbe un biglietto gratuito e spese

320
00:19:14,824 --> 00:19:17,134
per partecipare a una conferenza sulla malaria
nel Libano.

321
00:19:17,193 --> 00:19:18,603
Beh, non stai guardando

322
00:19:18,661 --> 00:19:19,931
questo è stato comprato

323
00:19:19,996 --> 00:19:21,220
il suo biglietto per il sud della Francia.

324
00:19:21,230 --> 00:19:22,630
Ascolta questo compressore.

325
00:19:37,113 --> 00:19:39,053
Il maledetto piombo si è perso di nuovo.

326
00:19:39,115 --> 00:19:40,515
Non ci vorrà un minuto.

327
00:19:43,853 --> 00:19:45,444
La pista va bene.
Dev'essere il carburatore.

328
00:19:45,454 --> 00:19:46,813
Dammi il kit degli attrezzi, ok?
E' dietro il sedile.

329
00:19:46,823 --> 00:19:48,263
Bene.

330
00:19:48,324 --> 00:19:49,849
Il problema è che la gente pensa
abbiamo eserciti di agenti

331
00:19:49,859 --> 00:19:51,059
da inviare ovunque.

332
00:19:51,127 --> 00:19:52,285
È il carburatore, va bene.

333
00:19:52,295 --> 00:19:53,653
Questo è quello che è. E' il carburatore.

334
00:19:53,663 --> 00:19:55,873
Il fatto è che siamo piccoli e con poco personale

335
00:19:55,932 --> 00:19:58,032
gruppo in difficoltà
di dipendenti pubblici mal pagati.

336
00:19:58,100 --> 00:20:00,459
Sì, beh, chi non lo è? Ecco perché
Ho bisogno di tre settimane di ferie.

337
00:20:00,469 --> 00:20:02,169
- Pinza. Ehm, chiave inglese.
- Ehm?

338
00:20:02,238 --> 00:20:03,568
Ecco perché dobbiamo chiedere

339
00:20:03,639 --> 00:20:05,359
a volte membri del pubblico ci aiutano.

340
00:20:05,374 --> 00:20:07,166
Ebbene, perché prendersela con me? Dammi
quello piccolo, vero?

341
00:20:07,176 --> 00:20:08,768
Beh, sei l'unico dottore sulla nostra lista.

342
00:20:08,778 --> 00:20:10,908
Vogliamo solo stabilire un contatto
con il nostro uomo a Beirut.

343
00:20:10,980 --> 00:20:13,180
Non potrebbe essere più semplice.

344
00:20:13,249 --> 00:20:15,789
Sporco nel getto. Ecco cosa
lo è. Sporco nel getto.

345
00:20:15,852 --> 00:20:17,452
Pensavo solo che potessi essere preparato

346
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
per aiutare ancora una volta il tuo Paese.

347
00:20:18,988 --> 00:20:20,012
Non fare appello al mio patriottismo.

348
00:20:20,022 --> 00:20:21,022
Per quanto mi riguardava

349
00:20:21,057 --> 00:20:23,087
la guerra è finita anni fa.

350
00:20:23,159 --> 00:20:25,059
Problemi, signore? Posso aiutare?

351
00:20:25,127 --> 00:20:26,557
Sì, in effetti, puoi.

352
00:20:26,629 --> 00:20:29,229
Guarda, potrebbe tornare indietro a quello
garage all'incrocio

353
00:20:29,298 --> 00:20:30,868
e contattare un meccanico di nome Fred?

354
00:20:30,933 --> 00:20:32,673
Sì, naturalmente.

355
00:20:32,735 --> 00:20:35,165
È un vecchio che zoppica
e artrite in entrambe le mani

356
00:20:35,238 --> 00:20:36,938
ma è stato una madre per questa macchina.

357
00:20:37,006 --> 00:20:39,006
Molto bene, signore.

358
00:20:39,075 --> 00:20:41,205
Beh, ho avuto quel dolore.

359
00:20:41,277 --> 00:20:42,707
Ne vuoi uno?

360
00:20:42,778 --> 00:20:44,208
No, grazie, non fumo.

361
00:20:44,280 --> 00:20:45,838
Cosa pensi che sia successo?
al tuo uomo laggiù?

362
00:20:45,848 --> 00:20:47,078
Bene, chi lo sa?

363
00:20:47,149 --> 00:20:48,319
Forse ha avuto un incidente.

364
00:20:48,384 --> 00:20:50,644
È stato abbattuto, ha perso la memoria?

365
00:20:50,720 --> 00:20:52,690
O semplicemente partire per una vacanza. Uomo saggio.

366
00:20:52,755 --> 00:20:55,155
Non necessariamente penso
c'è qualche mistero.

367
00:20:55,224 --> 00:20:57,284
Voglio solo sapere, tutto qui.

368
00:20:57,360 --> 00:20:58,730
Come lo scoprirai adesso?

369
00:20:58,794 --> 00:21:00,754
Bene, trova un altro dottore
e pagare il suo prezzo.

370
00:21:00,830 --> 00:21:03,100
Molta fortuna. Che tempo fa?
come a Beirut adesso?

371
00:21:03,165 --> 00:21:05,195
Bellissimo. Tra i 70 e gli 80.

372
00:21:05,268 --> 00:21:08,198
- Paese di vacanza ideale.
- Hmm.

373
00:21:08,271 --> 00:21:10,471
Quanto tempo concedi normalmente?
per un lavoro del genere?

374
00:21:10,539 --> 00:21:12,809
Due o tre giorni, forse quattro.

375
00:21:12,875 --> 00:21:15,475
Mi dispiace per il tuo aereo.

376
00:21:15,544 --> 00:21:17,944
Senti, supponiamo che fossi abbastanza pazzo da farlo

377
00:21:18,014 --> 00:21:19,454
cosa c'è dentro per me?

378
00:21:19,515 --> 00:21:22,015
Bene, cosa vuoi lì?
essere presente per te?

379
00:21:22,084 --> 00:21:23,784
Non conosco la tariffa per il lavoro.

380
00:21:23,853 --> 00:21:26,593
Beh, sicuramente compenseremmo
per le tue vacanze in ritardo.

381
00:21:26,656 --> 00:21:28,956
Diciamo, paga tutte le tue spese in Francia.

382
00:21:29,025 --> 00:21:31,105
No, no, no, no. Lasci perdere.
Non sono veramente interessato.

383
00:21:31,160 --> 00:21:34,330
Beh, sono sicuro che non vuoi
un'altra Croce Militare.

384
00:21:34,397 --> 00:21:35,521
Sai, è davvero un peccato

385
00:21:35,531 --> 00:21:37,631
ne hai ancora uno.

386
00:21:37,700 --> 00:21:40,300
D'altra parte,
non è un LeBaron, vero?

387
00:21:43,639 --> 00:21:45,539
Non potresti avere un LeBaron.

388
00:21:45,608 --> 00:21:47,738
Abbiamo modi per ottenere la maggior parte delle cose.

389
00:21:49,412 --> 00:21:51,822
Com'è la vita notturna a Beirut?

390
00:21:51,881 --> 00:21:52,881
Favoloso.

391
00:21:54,116 --> 00:21:57,246
- E il cibo?
- Quattro stelle.

392
00:21:57,320 --> 00:21:59,990
Non otterresti mai un LeBaron. He-he-he..

393
00:22:00,056 --> 00:22:02,986
Beh, se sapessi dove andare,
beh, non ti chiamerei.

394
00:22:03,059 --> 00:22:05,259
Bene, trova un LeBaron e compralo.

395
00:22:05,328 --> 00:22:07,198
Il più economico possibile.

396
00:22:07,263 --> 00:22:09,473
Questo è tutto, penso. Biglietto aereo.

397
00:22:09,532 --> 00:22:12,402
Invito alla conferenza, pagina di identificazione

398
00:22:12,468 --> 00:22:15,268
passaporto e visto, valuta
e una foto di Rosser.

399
00:22:15,338 --> 00:22:16,438
Come la sta prendendo?

400
00:22:16,505 --> 00:22:17,530
Sembra pensare che sia una specie di scherzo.

401
00:22:17,540 --> 00:22:18,710
Speriamo che abbia ragione.

402
00:22:19,608 --> 00:22:22,848
- SÌ?
- Dottor Love, signore.

403
00:22:24,847 --> 00:22:26,539
«Bene, ti hanno preso?»
attrezzato, va bene.'

404
00:22:26,549 --> 00:22:28,819
Arredato. sento
come un viaggiatore di commercio.

405
00:22:28,884 --> 00:22:31,084
Guarda questo. Penna per scherzo.

406
00:22:31,153 --> 00:22:33,723
Spara un punto di Novocaina per 15 iarde.

407
00:22:33,789 --> 00:22:37,559
E dai un'occhiata a questo
kit spia fai da te.

408
00:22:37,626 --> 00:22:39,146
Abbiamo abbastanza farmaci qui per ucciderne la metà

409
00:22:39,161 --> 00:22:40,631
la popolazione del Libano.

410
00:22:40,696 --> 00:22:42,416
E qui, abbastanza pentothal per scoprire la verità

411
00:22:42,431 --> 00:22:45,131
fuori da un intero ospedale pieno
di bugiardi psicopatici.

412
00:22:45,201 --> 00:22:47,101
E, naturalmente, un'altra penna

413
00:22:47,169 --> 00:22:48,639
per iniettarlo.

414
00:22:48,704 --> 00:22:50,029
Oh, davvero, MacGillivray.
E' troppo ridicolo.

415
00:22:50,039 --> 00:22:51,230
A cosa mi serve questa roba?

416
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
Beh, probabilmente non li hai, ma averli

417
00:22:53,109 --> 00:22:54,339
aiuta psicologicamente.

418
00:22:54,410 --> 00:22:55,634
Beh, non mi aiuta psicologicamente.

419
00:22:55,644 --> 00:22:57,069
Sei sicuro che non ci sia nulla di pericoloso in questo?

420
00:22:57,079 --> 00:22:59,079
Beh, non lo saremmo
negoziando per un LeBaron Cord

421
00:22:59,115 --> 00:23:00,745
per assolutamente niente, vero?

422
00:23:00,816 --> 00:23:01,646
Ne hai trovato uno?

423
00:23:01,717 --> 00:23:03,987
Bene, ne abbiamo richiesto uno.

424
00:23:04,053 --> 00:23:05,763
Oh, beh...

425
00:23:05,821 --> 00:23:07,313
Quindi basta che sia chiaro
ho capito che non lo sono

426
00:23:07,323 --> 00:23:09,463
un incrocio tra Superman
e una spia in nero...

427
00:23:09,525 --> 00:23:10,850
Sì, beh, lo spero
non sei perché quel tipo

428
00:23:10,860 --> 00:23:13,560
dell’esibizionismo finisce sempre in tragedia.

429
00:23:13,629 --> 00:23:15,729
Andiamo adesso. Ti porto dal dentista.

430
00:23:15,798 --> 00:23:17,568
Dentista?

431
00:23:17,633 --> 00:23:19,843
A cosa diavolo mi serve un dentista?

432
00:23:19,902 --> 00:23:21,842
Questo minuscolo transistor

433
00:23:21,904 --> 00:23:23,934
si adatterà abbastanza comodamente alla cavità

434
00:23:24,006 --> 00:23:26,336
lasciato dalla tua vecchia otturazione, dottore.

435
00:23:28,077 --> 00:23:30,407
O si.

436
00:23:30,479 --> 00:23:31,971
Potrebbe sensibilizzarsi con un leggero sfregamento

437
00:23:31,981 --> 00:23:34,451
con qualsiasi pezzo di pellicola o carta argentata.

438
00:23:34,517 --> 00:23:35,687
- È così?
- "Mm-hmm."

439
00:23:35,751 --> 00:23:37,821
"Ora coprirò il dispositivo"

440
00:23:37,887 --> 00:23:39,787
'con una plastica speciale'

441
00:23:39,855 --> 00:23:41,885
ehm, che può essere rimosso abbastanza facilmente.

442
00:23:41,957 --> 00:23:44,257
- Grazie mille.
- Mm-hm.

443
00:23:44,326 --> 00:23:46,656
Bene? Eccellente. Eccellente.

444
00:23:46,729 --> 00:23:48,421
Beh, dobbiamo essere a Londra
aeroporto entro un'ora.

445
00:23:48,431 --> 00:23:50,571
- Mm-hmm.
- Quasi finito?

446
00:23:52,635 --> 00:23:55,865
E, fortunatamente,
aveva un'ottima carie

447
00:23:55,938 --> 00:23:56,738
nel molare inferiore sinistro.

448
00:23:56,806 --> 00:23:58,466
- Oh, bene.
- Giusto.

449
00:23:58,541 --> 00:24:01,041
- Adesso puoi sciacquarti.
- Sì, sciacquati adesso.

450
00:24:01,110 --> 00:24:03,135
Cosa dovrei fare?
questa cosa, il tempo libero del lavoratore?

451
00:24:03,145 --> 00:24:06,145
È abbastanza forte da guidare
la maggior parte degli strumenti elettronici sono pazzi

452
00:24:06,215 --> 00:24:07,375
li fa perdere l'equilibrio.

453
00:24:07,450 --> 00:24:09,250
Inoltre trasmette un segnale di emergenza.

454
00:24:09,318 --> 00:24:10,743
E poi suppongo
ne invierai uno di quelli carini

455
00:24:10,753 --> 00:24:12,663
bauli adatti per venirmi a prendere.

456
00:24:12,721 --> 00:24:13,779
No, ti conosco, sei
aiutandomi psicologicamente.

457
00:24:13,789 --> 00:24:15,029
Ora lascia che ti tiri fuori da questa situazione.

458
00:24:15,091 --> 00:24:16,315
No, lasciala fare. È molto più carina.

459
00:24:16,325 --> 00:24:18,155
Bene.

460
00:24:18,227 --> 00:24:19,627
Quando cambi aereo a Roma

461
00:24:19,695 --> 00:24:21,925
uno dei nostri si metterà in contatto.

462
00:24:21,997 --> 00:24:23,627
Stanno aspettando questi.

463
00:24:23,699 --> 00:24:25,539
Si identificherebbero
dalla frase

464
00:24:25,601 --> 00:24:27,871
"Gli affari difficilmente giustificano il fatto che mi tenga qui.

465
00:24:27,937 --> 00:24:29,667
È stato un brutto anno."

466
00:24:29,738 --> 00:24:32,478
E tu risponderesti,
"Un brutto anno ovunque."

467
00:24:34,043 --> 00:24:36,413
Vuoi dire che siete fermi
fare questo genere di cose?

468
00:24:36,479 --> 00:24:38,579
Sì. Bene, gli darai questi.

469
00:24:38,647 --> 00:24:40,347
Perderai le prime due connessioni

470
00:24:40,416 --> 00:24:43,746
poi prenderai il volo delle 13:45 per Beirut.

471
00:24:43,819 --> 00:24:46,189
Hai prenotato
all'hotel Rosser, l'Alcazar.

472
00:24:46,255 --> 00:24:49,255
Oh, è molto accogliente. Ora,
cos'è quella password?

473
00:24:49,325 --> 00:24:51,325
"Brutto anno ovunque."

474
00:24:51,393 --> 00:24:53,233
"Brutto anno ovunque."

475
00:24:53,295 --> 00:24:57,665
Ora, questo orologio è un altro
identificazione. Indossalo, eh?

476
00:24:57,733 --> 00:24:59,125
Suppongo che contenga un'altra radio.

477
00:24:59,135 --> 00:25:01,055
È un dato di fatto che lo fa
ma le istruzioni

478
00:25:01,070 --> 00:25:02,410
sono nel tuo portafoglio.

479
00:25:02,471 --> 00:25:03,771
"Amore da parte dello zio?"

480
00:25:03,839 --> 00:25:06,679
Ora, questo è il tuo massimo
identificazione importante.

481
00:25:06,742 --> 00:25:08,852
Pagina 334

482
00:25:08,911 --> 00:25:11,611
dei dialoghi di Platone.
Edizione tascabile di Oxford.

483
00:25:11,680 --> 00:25:13,750
Le parole chiave sono sottolineate.

484
00:25:13,816 --> 00:25:16,116
"E chi mente se stesso
essere fatto prigioniero

485
00:25:16,185 --> 00:25:18,715
"potrebbe anche essere fatto un regalo
di ai suoi nemici.

486
00:25:18,787 --> 00:25:20,357
"È la loro preda legittima.

487
00:25:20,422 --> 00:25:22,562
Lasciamoli fare di lui quello che vogliono."

488
00:25:23,759 --> 00:25:25,319
Se tu fossi uno dei miei pazienti, credo

489
00:25:25,361 --> 00:25:26,631
Ti farei certificare.

490
00:26:58,487 --> 00:27:01,457
- Mi scusi. Sei inglese?
- SÌ.

491
00:27:01,523 --> 00:27:02,915
Sei appena arrivato con l'aereo per Londra?

492
00:27:02,925 --> 00:27:03,855
Giusto.

493
00:27:03,926 --> 00:27:06,226
Beh, dovrei incontrare qualcuno.

494
00:27:06,295 --> 00:27:07,655
Avete passato tutti la dogana?

495
00:27:07,696 --> 00:27:09,366
Sì, ma non essere nervoso perché

496
00:27:09,431 --> 00:27:10,971
l'attività aerea è...

497
00:27:11,033 --> 00:27:13,643
uh, è stato molto brutto ovunque quest'anno.

498
00:27:14,503 --> 00:27:15,873
Che cosa?

499
00:27:15,938 --> 00:27:17,538
Per affari. È... è brutto, vero?

500
00:27:17,606 --> 00:27:20,506
Che cosa? Affari in genere
o il tuo in particolare?

501
00:27:21,577 --> 00:27:25,107
- OH.
- Ah! Eccola.

502
00:27:25,180 --> 00:27:27,180
Guarda, è stato così bello parlare con te.

503
00:27:27,249 --> 00:27:30,389
Giusto per tirarti su di morale, immagino
non è così male come pensi.

504
00:27:30,452 --> 00:27:33,222
- Che cosa?
- Attività commerciale. Ciao ciao.

505
00:27:47,736 --> 00:27:49,936
Ti dispiace se prendo in prestito la tua borsa?

506
00:27:52,574 --> 00:27:54,704
Solo per un momento.

507
00:28:06,755 --> 00:28:09,025
«La risata. Contento! SÌ!
Giusto! Adesso...'

508
00:28:09,091 --> 00:28:11,491
Bello, bello. <i>Allora!
</i> E ancora. Una volta, ancora una volta.

509
00:28:11,560 --> 00:28:13,700
Il sorriso. Denti, tanti denti.

510
00:28:13,762 --> 00:28:16,572
Bellissimo. Bellissimo. Molto bene. Molto bene!

511
00:28:17,933 --> 00:28:19,743
"E ancora, eh?"

512
00:28:21,603 --> 00:28:22,813
'Lentamente. Cerca qualcuno."

513
00:28:26,342 --> 00:28:28,682
<i>- Magnifico.</i> Ne abbiamo abbastanza.
- SÌ.

514
00:28:32,381 --> 00:28:33,621
Grazie.

515
00:28:33,682 --> 00:28:35,552
- È pesante, non è vero?
- Cos'era tutto quello?

516
00:28:35,617 --> 00:28:37,347
Era quella stampa, o pubblicità o...

517
00:28:37,419 --> 00:28:39,459
No, riviste di moda.

518
00:28:39,521 --> 00:28:41,461
Gli affari difficilmente giustificano il fatto che mi tenga qui.

519
00:28:41,523 --> 00:28:43,463
È stato un brutto anno.

520
00:28:43,525 --> 00:28:45,025
Vedo.

521
00:28:49,598 --> 00:28:50,828
Cosa hai detto?

522
00:28:50,899 --> 00:28:52,969
Non era importante.

523
00:28:53,035 --> 00:28:54,665
Era.

524
00:28:54,737 --> 00:28:56,867
È stato un brutto anno ovunque.

525
00:29:01,276 --> 00:29:02,276
Aspetta lì.

526
00:29:06,048 --> 00:29:08,148
Non preoccuparti per questo vestito.

527
00:29:08,217 --> 00:29:10,687
Lo riporterò al couturiere.

528
00:29:10,753 --> 00:29:13,063
Per i desideri del gentiluomo
per offrirmi un cappuccino.

529
00:29:13,122 --> 00:29:15,062
Non lasciare che ti faccia fare tardi domani, eh?

530
00:29:15,124 --> 00:29:17,734
E non lasciare che Pepe ti faccia fare tardi.

531
00:29:19,061 --> 00:29:21,801
Questa è una piacevole sorpresa.

532
00:29:21,864 --> 00:29:24,004
Prendiamo un caffè.

533
00:29:40,916 --> 00:29:44,246
- Hai qualcosa per me?
- Ehm?

534
00:29:44,319 --> 00:29:46,159
Hai qualcosa per me?

535
00:29:46,221 --> 00:29:48,191
Oh, sì, questi.

536
00:29:48,257 --> 00:29:50,157
Sei in qualche altro? Posso avere un appunto?

537
00:29:50,225 --> 00:29:52,355
-Cappuccino.
- <i>Signora.</i>

538
00:29:52,428 --> 00:29:56,498
Pensavo... a contatti come te
è successo solo nei tascabili.

539
00:29:56,565 --> 00:30:00,395
È più sicuro per te aspettare
qui finché non parte il tuo aereo.

540
00:30:00,469 --> 00:30:01,739
Arrivederci. E buona fortuna.

541
00:30:01,804 --> 00:30:03,814
Adesso aspetta un attimo. Ehi, ehi.

542
00:30:03,872 --> 00:30:05,230
Non puoi lasciarmi seduto lì tutto solo

543
00:30:05,240 --> 00:30:06,840
per tre ore bevendo caffè.

544
00:30:06,909 --> 00:30:09,109
Il tuo aereo parte tra due ore.

545
00:30:09,178 --> 00:30:13,618
Non secondo il mio itinerario,
Sono sulle 13:45 per Karachi.

546
00:30:13,682 --> 00:30:15,822
<i>'Signore,</i> dovuto cappuccino.'

547
00:30:16,552 --> 00:30:17,952
Caffè?

548
00:30:24,293 --> 00:30:26,163
<i>Grazie.</i>

549
00:30:26,228 --> 00:30:27,098
<i>Zucchero?</i>

550
00:30:27,162 --> 00:30:29,902
Quello delle 13:45 è Pan Orient Airlines.

551
00:30:29,965 --> 00:30:32,335
Non va a Karachi.

552
00:30:32,401 --> 00:30:35,001
Hai qualche altro documento d'identità?

553
00:30:36,972 --> 00:30:38,072
Amore da parte dello zio.

554
00:30:38,140 --> 00:30:39,410
Devi stare più attento.

555
00:30:39,475 --> 00:30:41,335
Stavo solo scherzando su Karachi.

556
00:30:41,410 --> 00:30:43,250
Lascia 200 lire.

557
00:30:48,350 --> 00:30:49,820
Apetta un minuto.

558
00:30:51,253 --> 00:30:52,153
Cosa ho fatto?

559
00:30:52,221 --> 00:30:53,761
Mi avevi detto che saresti andato a Beirut.

560
00:30:53,822 --> 00:30:56,462
Su quello... sei abituato
al posto di K. Sali.

561
00:30:57,626 --> 00:30:59,196
Chi è K?

562
00:30:59,261 --> 00:31:01,061
Non importa.

563
00:31:01,129 --> 00:31:03,469
Oh, che diavolo.
Devi comunque conoscere il punteggio.

564
00:31:03,532 --> 00:31:05,472
Si dà il caso che non l'abbia fatto.

565
00:31:07,069 --> 00:31:09,309
Dove mi porterai, Siberia?

566
00:31:09,371 --> 00:31:12,341
Non esattamente. Ho
un appartamento non lontano.

567
00:31:12,407 --> 00:31:14,737
Lì sarai fuori pericolo.

568
00:31:24,353 --> 00:31:25,593
Grazie.

569
00:31:25,654 --> 00:31:27,794
E puoi metterlo ovunque.

570
00:31:29,691 --> 00:31:33,161
Preparati un drink. Là.

571
00:31:33,228 --> 00:31:35,158
Sarà meglio che mi tolga questo pigiama.

572
00:31:35,230 --> 00:31:36,390
Chiamami se hai bisogno di aiuto.

573
00:31:36,431 --> 00:31:38,571
Dopotutto, siamo coinvolti in questa cosa insieme.

574
00:31:40,068 --> 00:31:42,198
Beh, questo è carino.

575
00:31:42,271 --> 00:31:45,071
Puoi salutarmi da qui
quando decollo.

576
00:31:46,141 --> 00:31:47,941
Quale dei tuoi lavori paga per questo?

577
00:31:48,010 --> 00:31:50,010
"Fare il modello, ovviamente."

578
00:31:50,078 --> 00:31:52,208
Ti spiace se guardo le tue incisioni?

579
00:32:00,289 --> 00:32:01,289
Mm.

580
00:32:12,834 --> 00:32:15,534
- Queste foto sono meravigliose.
- OH.

581
00:32:15,604 --> 00:32:17,644
Ti porterò qualcosa da mangiare. Hmm?

582
00:32:17,706 --> 00:32:19,206
No, no, no, per favore.

583
00:32:19,274 --> 00:32:20,599
Ne avevo uno
strani vassoi sull'aereo.

584
00:32:20,609 --> 00:32:22,579
Non preoccuparti per me.

585
00:32:22,644 --> 00:32:23,904
Non lo sono.

586
00:32:23,979 --> 00:32:25,919
Sono preoccupato per me.

587
00:32:25,981 --> 00:32:28,321
Sono sveglio dall'alba.

588
00:32:28,383 --> 00:32:30,453
I fotografi preferiscono la luce del mattino.

589
00:32:30,519 --> 00:32:33,519
Anch'io. Ma sfortunatamente,
Non sarò qui domattina.

590
00:32:33,589 --> 00:32:35,519
Peccato. Laggiù.

591
00:32:36,792 --> 00:32:39,032
Sai, non credo a niente di tutto questo.

592
00:32:39,094 --> 00:32:41,294
Da quanto tempo sei in questo gioco?

593
00:32:41,363 --> 00:32:43,933
Ho iniziato con "Vogue". Oh!

594
00:32:43,999 --> 00:32:46,139
Non è quello che intendevo.

595
00:32:47,536 --> 00:32:49,406
So cosa intendevi.

596
00:32:49,471 --> 00:32:50,471
BENE?

597
00:32:51,807 --> 00:32:53,307
Ti dispiace l'aglio?

598
00:32:53,375 --> 00:32:56,005
Dipende tutto da chi me lo respira.

599
00:32:58,580 --> 00:33:00,620
Perché lo fai? Non guadagni
abbastanza modellismo?

600
00:33:00,682 --> 00:33:03,622
In questo business, non lo è
gentile nel fare domande.

601
00:33:03,685 --> 00:33:05,345
Quale affare?

602
00:33:05,420 --> 00:33:08,360
- Sono affari miei.
- OH. Torniamo all'aglio.

603
00:33:09,391 --> 00:33:12,961
Ma sono curioso di sapere una cosa.

604
00:33:13,028 --> 00:33:15,868
Perché stanno inviando
tu a Beirut e io no?

605
00:33:15,931 --> 00:33:17,271
Non sei un dottore.

606
00:33:17,332 --> 00:33:18,102
Medico?

607
00:33:18,166 --> 00:33:20,296
Il convegno sulla malaria.

608
00:33:21,169 --> 00:33:22,669
Vedo.

609
00:33:22,738 --> 00:33:24,608
Quindi questa è la copertina.

610
00:33:24,673 --> 00:33:28,143
Sai quanto ti preoccupi in questo business.

611
00:33:28,210 --> 00:33:30,410
Non lo saprei. Ma non so niente.

612
00:33:30,479 --> 00:33:33,149
Non so nemmeno chi sia questo K
è tu mi dici che sto sostituendo.

613
00:33:33,215 --> 00:33:35,715
- Oh, per favore, dottore, mm?
- No, davvero.

614
00:33:35,784 --> 00:33:38,224
Non appena avrò localizzato un uomo
chiamato Rosser a Beirut

615
00:33:38,286 --> 00:33:40,616
Sono via, torno al mio studio
come un piccione viaggiatore.

616
00:33:40,689 --> 00:33:42,559
- Non sono uno di voi.
- Non lo sei?

617
00:33:42,624 --> 00:33:47,054
No. Lo faccio solo per aiutare
qualche vecchia conoscenza dell'esercito.

618
00:33:47,129 --> 00:33:51,169
Beh, me lo stanno dando
anche un'auto d'epoca.

619
00:33:51,233 --> 00:33:53,143
E' una storia così stupida. Deve essere vero.

620
00:33:53,201 --> 00:33:56,441
Qual è la tua stupida storia?

621
00:33:56,505 --> 00:33:58,665
Non lo dico a tutti, ma...

622
00:33:58,740 --> 00:34:01,310
Mia madre era Mata Hari e
mio padre era Sherlock Holmes.

623
00:34:01,376 --> 00:34:02,906
Mi dispiace, non volevo

624
00:34:02,978 --> 00:34:05,248
curiosare, ma quante adorabili dame spie

625
00:34:05,313 --> 00:34:06,723
vedo al mio intervento chirurgico?

626
00:34:06,782 --> 00:34:09,292
Uh! Non si dice spia.

627
00:34:09,351 --> 00:34:12,591
Cosa si fa tra le persone
nel nostro settore di attività?

628
00:34:14,089 --> 00:34:17,029
Non si dorme molto insieme.

629
00:34:17,092 --> 00:34:20,532
È considerato poco professionale.

630
00:34:20,595 --> 00:34:23,695
Ora, se uno dei professionisti
è un dilettante..

631
00:34:27,102 --> 00:34:29,312
Sei sul volo delle 13:45 per Beirut.

632
00:34:30,706 --> 00:34:32,606
Guarda...

633
00:34:32,674 --> 00:34:34,274
se dovessi prendere un aereo più tardi

634
00:34:34,342 --> 00:34:37,082
ma sarebbe molto, uh, poco professionale.

635
00:34:37,713 --> 00:34:39,253
Molto.

636
00:34:39,314 --> 00:34:40,706
Sei un po' vecchio per me,
certo, ma lo sai

637
00:34:40,716 --> 00:34:42,240
è terrificante, quando guardi così

638
00:34:42,250 --> 00:34:43,420
Ti direi tutto.

639
00:34:43,485 --> 00:34:45,545
Ti darei il mio kit da spia, la mia password

640
00:34:45,620 --> 00:34:49,090
documenti d'identità,
traveller's cheque, tutto.

641
00:34:49,157 --> 00:34:51,387
Quindi non devo tentarvi.

642
00:34:51,460 --> 00:34:54,730
Oh, per favore fallo. Guarda quanto è bello
Sarei sotto tortura.

643
00:34:58,166 --> 00:35:00,536
Come ti radi attorno ai baffi?

644
00:35:01,937 --> 00:35:04,207
Te lo dimostrerò.

645
00:35:04,272 --> 00:35:07,482
Ma tu, tu non sarai qui domattina.

646
00:35:07,542 --> 00:35:10,582
È noto che mi rado nel pomeriggio.

647
00:35:10,645 --> 00:35:13,145
Chiamo l'aeroporto?
Qual è il numero?

648
00:35:14,983 --> 00:35:16,274
Beh, quando mi guardi così

649
00:35:16,284 --> 00:35:18,714
Sono quasi tentato di dartelo.

650
00:35:18,787 --> 00:35:22,187
È meraviglioso. Faremo pagare
il tutto alle spese.

651
00:35:22,257 --> 00:35:24,287
Ora, aspetta un attimo. Aspettare.

652
00:35:24,993 --> 00:35:26,603
Aspetta, aspetta, aspetta.

653
00:35:29,431 --> 00:35:31,431
Ho detto che avrei fatto un lavoro, avrei...

654
00:35:31,500 --> 00:35:33,640
meglio farla finita prima.

655
00:35:35,337 --> 00:35:38,607
Voi inglesi siete dei veri boy scout.

656
00:35:38,673 --> 00:35:41,543
Tornerò tra un paio di
giorni. Che ne dici del ritorno?

657
00:35:41,610 --> 00:35:43,780
Grazie.

658
00:35:43,845 --> 00:35:46,175
Ma i miei stati d'animo non durano così a lungo.

659
00:35:46,248 --> 00:35:48,278
Ti chiamo un taxi.

660
00:35:49,117 --> 00:35:51,317
Cose che faccio per l'Inghilterra.

661
00:35:53,355 --> 00:35:55,885
Questa è l'ultima chiamata per i passeggeri

662
00:35:55,957 --> 00:35:58,057
viaggiando con la Pan Orient Airlines

663
00:35:58,126 --> 00:36:01,356
"volo 275 per Beirut."

664
00:36:12,541 --> 00:36:16,681
Il volo 275 per Beirut è ora chiuso.

665
00:36:17,913 --> 00:36:19,423
E' confermato, dottor Love.

666
00:36:19,481 --> 00:36:21,681
La tua prenotazione è stata cambiata
alla Middle East Airlines

667
00:36:21,750 --> 00:36:24,720
volo 493 in partenza alle 15:40.

668
00:36:24,786 --> 00:36:26,316
Questo ti darà abbastanza tempo?

669
00:36:26,388 --> 00:36:28,118
Lo spero. Grazie.

670
00:36:28,190 --> 00:36:29,760
Grazie, dottore.

671
00:36:32,694 --> 00:36:34,724
"Annunciata la compagnia aerea Pan Orient"

672
00:36:34,796 --> 00:36:38,566
'la partenza di
il loro volo 275 per Beirut."

673
00:37:51,306 --> 00:37:52,736
Di cosa è fatto tutto questo?

674
00:37:52,807 --> 00:37:56,447
È la colomba della pace sovietica
in un tour mondiale.

675
00:37:56,511 --> 00:37:58,581
Beh, devi ammetterlo a quei russi

676
00:37:58,647 --> 00:38:01,817
almeno fingono di vendere
pace e non Coca-Cola.

677
00:38:16,598 --> 00:38:18,468
Ci sono molti inglesi a Beirut?

678
00:38:18,533 --> 00:38:21,143
Molti inglesi, molti alemanni,
molti francesi. Sì...

679
00:38:21,202 --> 00:38:23,072
Tutti gli stranieri vengono per Jabal.

680
00:38:23,138 --> 00:38:24,508
Cos'è, una specialità locale?

681
00:38:24,572 --> 00:38:28,042
Grande fiore, grande castello.
Molto vecchio, ormai tutto rotto.

682
00:38:28,109 --> 00:38:29,479
Eh, mio cognato Alfonse

683
00:38:29,544 --> 00:38:31,704
è stato portato lì
in un'auto americana di prima classe.

684
00:38:31,780 --> 00:38:33,750
Ehi, ehi, vuoi un'escursione, di giorno o di notte

685
00:38:33,815 --> 00:38:35,975
chiami mio cognato Alfonse Farouk.

686
00:38:36,051 --> 00:38:38,332
No, non penso che avrò,
uh, molto tempo per le escursioni.

687
00:38:38,353 --> 00:38:41,393
Oh, continua, continua, non si sa mai
cosa succede a Beirut

688
00:38:51,900 --> 00:38:53,525
- <i>Buongiorno,</i> signore.
- <i>Buongiorno.</i> Buongiorno.

689
00:38:53,535 --> 00:38:55,995
Sono il dottor Amore. Ho prenotato.

690
00:38:56,071 --> 00:38:57,741
- Dottor Amore?
- SÌ.

691
00:38:57,806 --> 00:38:59,536
La prenotazione è stata effettuata a Londra.

692
00:38:59,607 --> 00:39:03,047
- Ma hanno detto che eri morto.
- Chi è stato?

693
00:39:03,111 --> 00:39:04,911
Hanno chiamato e cancellato la tua stanza.

694
00:39:04,980 --> 00:39:07,150
Hanno detto che eri stato ucciso
in un incidente aereo.

695
00:39:07,215 --> 00:39:08,845
Beh, come puoi vedere, non lo ero.

696
00:39:08,917 --> 00:39:10,087
<i>Eh, sì, sì, signore.</i>

697
00:39:10,151 --> 00:39:12,591
È una grande fortuna.
Sono sicuro che possiamo trovarti una stanza.

698
00:39:12,654 --> 00:39:15,094
La stanza migliore. Ah, sì, dottore.

699
00:39:15,156 --> 00:39:16,726
Ho una bellissima stanza per te.

700
00:39:16,791 --> 00:39:17,991
Numero 207.

701
00:39:18,059 --> 00:39:20,159
- Chi ha cancellato la mia stanza?
- Non lo so, dottore.

702
00:39:20,228 --> 00:39:23,768
Forse qualcuno della compagnia aerea.
Forse hai un amico lì.

703
00:39:23,832 --> 00:39:25,232
Sarò molto interessato a saperlo.

704
00:39:25,300 --> 00:39:26,440
Certamente, <i>signore.</i>

705
00:39:26,501 --> 00:39:28,541
Mi impegnerò a scoprirlo.

706
00:39:30,005 --> 00:39:31,429
Piacere di lasciare il vostro passaporto, <i>monsieur.</i>

707
00:39:31,439 --> 00:39:33,039
Oh, sì, scusami.

708
00:39:33,108 --> 00:39:34,108
E... posso prendere questo?

709
00:39:34,142 --> 00:39:35,312
Per favore, <i>signore.</i>

710
00:39:35,377 --> 00:39:37,207
E per favore, rilassati.

711
00:39:37,278 --> 00:39:39,818
Rilassati e prova a goderti il ​​tuo soggiorno con noi.

712
00:39:44,786 --> 00:39:47,356
Pan Orient Aviation, s'il vous plait.

713
00:39:47,422 --> 00:39:48,522
Grazie.

714
00:41:17,178 --> 00:41:19,008
"Non ancora morto, amore."

715
00:41:19,080 --> 00:41:20,480
Nessuna firma?

716
00:41:20,548 --> 00:41:22,078
No, riceveranno il messaggio.

717
00:41:22,150 --> 00:41:23,390
Quattro e ottanta, per favore.

718
00:41:23,451 --> 00:41:25,551
E vorrei fare una chiamata locale.

719
00:41:25,620 --> 00:41:27,020
Quindici piastre.

720
00:41:27,088 --> 00:41:29,218
E'... Aspetta un attimo.
Due, aspetta un attimo.

721
00:41:29,290 --> 00:41:31,430
2-5-1-3-4-0.

722
00:41:35,630 --> 00:41:37,370
- Grazie.
- Al numero tre.

723
00:41:37,432 --> 00:41:38,832
Grazie.

724
00:41:45,640 --> 00:41:47,940
Eh, l'Alcazar Hotel?

725
00:41:48,009 --> 00:41:49,009
Ricevimento, per favore.

726
00:41:50,211 --> 00:41:52,351
Oh, reception, il signor Rosser è in albergo?

727
00:41:52,413 --> 00:41:53,653
Non è ancora tornato, signore.

728
00:41:53,715 --> 00:41:55,215
Abbiamo provato la sua stanza poco fa

729
00:41:55,283 --> 00:41:56,423
per un altro gentiluomo.

730
00:41:56,484 --> 00:41:57,584
Beh, questo è...

731
00:41:57,652 --> 00:41:59,392
Biblioteca archeologica universitaria.

732
00:41:59,454 --> 00:42:00,924
Abbiamo qui un libro del signor Rosser.

733
00:42:00,989 --> 00:42:02,989
Quando tornerà?

734
00:42:03,057 --> 00:42:05,427
Ha lasciato un indirizzo o
numero di telefono o altro?

735
00:42:05,493 --> 00:42:08,063
No, ma spesso è via per qualche giorno.

736
00:42:08,129 --> 00:42:09,429
Puoi inviare il libro qui.

737
00:42:09,497 --> 00:42:12,527
Vedo. La sua stanza è la 42, vero?

738
00:42:12,600 --> 00:42:14,440
Ah, 307. Grazie mille.

739
00:44:05,446 --> 00:44:07,076
In piedi.

740
00:44:07,148 --> 00:44:08,918
"Tenete le mani fuori dalle tasche."

741
00:44:08,983 --> 00:44:11,623
«Alzateli sopra la testa. Braccia a me."

742
00:44:12,720 --> 00:44:14,490
Non provare cose intelligenti.

743
00:44:15,290 --> 00:44:16,460
Sei Rosser?

744
00:44:16,524 --> 00:44:18,084
Farò le domande.

745
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Girati.

746
00:44:36,744 --> 00:44:37,904
Adesso affrontami.

747
00:44:38,813 --> 00:44:40,553
Cosa vuoi qui?

748
00:44:40,615 --> 00:44:42,015
Sono un amico di Rosser.

749
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
E non sai nemmeno che aspetto abbia.

750
00:44:43,551 --> 00:44:45,421
Non raccontarmi queste chiacchiere.

751
00:44:45,486 --> 00:44:46,986
Chi sei?

752
00:44:49,057 --> 00:44:50,057
BENE?

753
00:44:51,292 --> 00:44:53,032
Non ci crederai mai, ma...

754
00:46:13,508 --> 00:46:15,908
Va bene, ora, cosa fai qui?

755
00:46:18,479 --> 00:46:21,179
Se non mi parli di te,
poi ti parlerò di me.

756
00:46:21,249 --> 00:46:24,119
Sono un dottore. Sono venuto qui per una conferenza.

757
00:46:24,185 --> 00:46:27,115
Come te, anche Platone è la mia lettura accanto al letto.

758
00:46:29,991 --> 00:46:31,891
Faccio anche affari
con l'Agenzia Viaggi Mack

759
00:46:31,959 --> 00:46:33,189
al Covent Garden.

760
00:46:33,261 --> 00:46:35,631
Potremmo avere degli amici in quello studio.

761
00:46:35,696 --> 00:46:37,226
D'altra parte potremmo non farlo.

762
00:46:37,298 --> 00:46:39,698
Te ne darò tre per dimostrarlo in ogni caso.

763
00:46:41,135 --> 00:46:42,135
Uno..

764
00:46:43,137 --> 00:46:44,807
Non sparerai mai a quella cosa.

765
00:46:46,607 --> 00:46:47,777
Due..

766
00:46:53,214 --> 00:46:54,684
Amore da parte dello zio.

767
00:47:04,892 --> 00:47:06,632
Sei davvero un dottore?

768
00:47:06,694 --> 00:47:07,924
Certamente.

769
00:47:07,995 --> 00:47:10,165
Sono felice di non essere uno dei tuoi pazienti.

770
00:47:12,233 --> 00:47:14,173
Vedo che ti hanno sistemato
con i giocattoli di Mack.

771
00:47:14,235 --> 00:47:15,893
L'unica volta che ho provato a usarlo
una di quelle cose

772
00:47:15,903 --> 00:47:17,473
quella dannata cosa mi è esplosa in faccia.

773
00:47:17,538 --> 00:47:18,608
Posso riavere la mia pistola?

774
00:47:18,673 --> 00:47:20,013
Sì, naturalmente.

775
00:47:20,074 --> 00:47:21,434
Mi dispiace di averti colpito con quella borsa.

776
00:47:21,476 --> 00:47:22,936
Non sono un professionista in questo business.

777
00:47:23,010 --> 00:47:25,310
Beh, come lo sono io stesso,
Dovrei dire che stai imparando.

778
00:47:25,379 --> 00:47:27,149
Ma ti do un piccolo consiglio.

779
00:47:27,215 --> 00:47:30,215
Sbarazzati di tutta quell'attrezzatura e...
procurati una bella pistola pesante.

780
00:47:31,552 --> 00:47:32,552
Chi cerchi?

781
00:47:32,587 --> 00:47:33,957
Rosser. Come te, a quanto pare.

782
00:47:34,021 --> 00:47:35,561
Ora lo chiameremo K.

783
00:47:35,623 --> 00:47:37,863
Dovevo cercarlo
al mio ritorno da Singapore.

784
00:47:37,925 --> 00:47:40,225
Ho avuto un po' di ittero
e ho sei settimane di ferie.

785
00:47:40,294 --> 00:47:41,854
Pensavo che i tuoi occhi fossero un po' gialli.

786
00:47:41,929 --> 00:47:44,029
Sì, beh, K e io lo usavamo
conoscersi a Penang

787
00:47:44,098 --> 00:47:45,528
ma non è stato qui ultimamente

788
00:47:45,600 --> 00:47:46,770
quindi ho pensato di dare un'occhiata.

789
00:47:46,834 --> 00:47:47,934
Dove pensi che sia?

790
00:47:48,002 --> 00:47:49,602
In paradiso, o all'inferno.

791
00:47:49,670 --> 00:47:52,170
Penso che sia stato rimbombato.
Ho attraversato tutta la stanza.

792
00:47:52,240 --> 00:47:54,380
Non c'è nessun diario, nessun fidanzamento

793
00:47:54,442 --> 00:47:56,812
nessun indizio di alcun pensiero
di dove stava andando.

794
00:47:56,878 --> 00:48:00,318
Solo un biglietto aereo e un
copia di un messaggio dell'ufficio postale

795
00:48:00,381 --> 00:48:01,851
su un cavo che non era stato inviato.

796
00:48:01,916 --> 00:48:03,616
Bene, cosa facciamo adesso?

797
00:48:03,684 --> 00:48:05,584
Facciamo la cosa professionale

798
00:48:05,653 --> 00:48:06,863
beviamo qualcosa.

799
00:48:06,921 --> 00:48:09,761
Vuoi dire che usciamo dalla porta?

800
00:48:09,824 --> 00:48:11,864
Beh, non uscirò
la finestra insanguinata.

801
00:48:19,000 --> 00:48:20,640
Cosa succede se qualcuno ci vede quassù?

802
00:48:20,701 --> 00:48:23,971
Ci siamo persi. Ti preoccupi
sulle cose più dannate.

803
00:48:25,973 --> 00:48:27,543
Qualcuno deve averlo visto andarsene.

804
00:48:27,608 --> 00:48:29,578
Qualcuno lo ha fatto. Dobbiamo scoprire chi.

805
00:48:29,644 --> 00:48:30,814
Come lo facciamo?

806
00:48:30,878 --> 00:48:32,208
Chiediamo loro.

807
00:48:32,280 --> 00:48:33,110
Questo è tutto.

808
00:48:33,180 --> 00:48:35,650
C'è qualcosa di maledettamente sicuro?

809
00:48:35,716 --> 00:48:37,116
Siamo giù.

810
00:48:37,184 --> 00:48:38,184
OH.

811
00:48:41,389 --> 00:48:42,389
Taxi!

812
00:48:43,324 --> 00:48:44,324
Taxi!

813
00:48:47,662 --> 00:48:50,002
- Ti interessa?
- Cosa devo fare?

814
00:48:50,064 --> 00:48:51,924
Prenderai l'altro
quando l'hai fatto.

815
00:48:51,999 --> 00:48:53,324
Vedi se c'è qualche taxi che lavora all'Alcazar

816
00:48:53,334 --> 00:48:55,204
ho preso quest'uomo venerdì scorso.

817
00:48:55,269 --> 00:48:57,309
- Posso prenderlo?
- Sì, ma restituiscimelo.

818
00:48:57,371 --> 00:48:59,263
Ora portaci al club,
da qualche parte con un po' di vita.

819
00:48:59,273 --> 00:49:00,283
Sì, signore!

820
00:49:00,341 --> 00:49:02,241
Ho sentito che lo Shan Noir è piuttosto attivo.

821
00:49:02,310 --> 00:49:03,850
Ti porto a Shan Noir?

822
00:49:03,911 --> 00:49:05,181
Perché no?

823
00:49:05,246 --> 00:49:07,616
Non hai perso tempo, vero?

824
00:49:30,671 --> 00:49:31,791
Portaci una bottiglia di scotch.

825
00:49:33,040 --> 00:49:35,040
E assicurati che il sigillo non sia rotto.

826
00:49:35,109 --> 00:49:36,779
<i>Oui, signore.</i>

827
00:49:36,844 --> 00:49:38,574
Non si può mai stare troppo attenti in queste giunture.

828
00:49:38,646 --> 00:49:40,116
Non con l'ittero non puoi.

829
00:49:40,181 --> 00:49:42,481
Ah, non darmelo
tutti quei calzolai del dottore

830
00:49:42,550 --> 00:49:43,790
di stare attenti.

831
00:49:43,851 --> 00:49:46,421
Fai come preferisci. Non sei nel mio pannello.

832
00:49:46,487 --> 00:49:47,487
No.

833
00:49:49,557 --> 00:49:51,287
<i>Voilà, signore.</i>

834
00:49:51,359 --> 00:49:53,059
Sì, lascialo. Serviremo noi stessi.

835
00:49:53,127 --> 00:49:54,557
<i>Oui, signore.</i>

836
00:49:56,998 --> 00:49:58,598
Sono dodici anni che sono in questo locale

837
00:49:58,666 --> 00:50:01,196
e posso dirti che c'è di più
bambini deliranti a Bradford

838
00:50:01,268 --> 00:50:03,938
i nervi rispetto al tutto
Oriente sanguinante e misterioso.

839
00:50:05,573 --> 00:50:08,143
Oh, coraggio, amico,
è tutto in una giornata di lavoro.

840
00:50:08,209 --> 00:50:11,109
Ho visto esplodere un aereo pieno di gente oggi.

841
00:50:11,178 --> 00:50:12,248
Sì, l'ho letto.

842
00:50:12,313 --> 00:50:13,783
Un incidente strano.

843
00:50:13,848 --> 00:50:15,918
Avrei dovuto essere su quell'aereo.

844
00:50:15,983 --> 00:50:18,923
Mi è mancato. Per puro caso.

845
00:50:18,986 --> 00:50:21,186
Forse non è stato un incidente.

846
00:50:21,255 --> 00:50:24,055
Forse quell'esplosione
c'è scritto sopra il tuo nome.

847
00:50:24,125 --> 00:50:26,385
Forse ti stanno cercando.

848
00:50:26,460 --> 00:50:28,100
Oh, è ridicolo.

849
00:50:28,162 --> 00:50:30,772
Beh, gli aerei non esplodono
senza motivo, amico.

850
00:50:30,831 --> 00:50:33,024
Beh, per me non esplodono.
Non sono così importante.

851
00:50:33,034 --> 00:50:34,974
Oh, lo sai? Come lo so?

852
00:50:35,036 --> 00:50:37,536
Ma c'erano 60 o 70 persone
su quell'aereo.

853
00:50:37,605 --> 00:50:40,475
Beh, forse quello che
stai pianificando ne vale la pena.

854
00:50:40,541 --> 00:50:42,881
Cosa diavolo potrebbe essere?
continua così, ne vale la pena?

855
00:50:42,943 --> 00:50:44,213
Non lo sappiamo.

856
00:50:44,278 --> 00:50:45,838
Ecco perché domani dovremo scoprirlo

857
00:50:45,880 --> 00:50:47,750
cosa c'era nell'ultimo cavo di K.

858
00:50:47,815 --> 00:50:51,585
Sono venuto qui per divertimento, sono venuto
qui per cambiare la routine.

859
00:50:51,652 --> 00:50:55,122
E sono già responsabile
per la morte di 60 persone.

860
00:50:55,189 --> 00:50:57,729
In qualsiasi momento potresti esserlo
responsabile di sei milioni.

861
00:50:57,792 --> 00:50:59,092
Ognuno di noi potrebbe.

862
00:50:59,160 --> 00:51:00,330
Smettila di cercare di capirlo

863
00:51:00,394 --> 00:51:03,054
potresti anche prendere la tua pillola mortale adesso.

864
00:51:12,073 --> 00:51:14,583
Lì vendevo assicurazioni a Bradford

865
00:51:14,642 --> 00:51:17,382
felicemente infelice e giusto
in un modo normale.

866
00:51:17,445 --> 00:51:20,675
Quest'uomo dice: "Daremo
voi sono affari del governo."

867
00:51:20,748 --> 00:51:22,548
Mi hanno fatto affari bene.

868
00:51:22,616 --> 00:51:25,846
Ora, l'unico
Non posso assicurarmi, sono io.

869
00:51:25,920 --> 00:51:27,560
Sono un brutto rischio per la vita.

870
00:51:27,621 --> 00:51:29,621
Lo sarai, se vai avanti
respingere quella roba.

871
00:51:29,690 --> 00:51:31,315
Oh, beh, non ci sto provando
per venderti un'assicurazione

872
00:51:31,325 --> 00:51:33,655
quindi smettila di cercare di vendermi consigli medici.

873
00:51:33,728 --> 00:51:36,298
"Il suo taxi sta aspettando, signore."

874
00:51:36,363 --> 00:51:38,573
- Dammi il conto.
- No, lo prendo.

875
00:51:40,234 --> 00:51:42,294
Oh, Dio, mi sento duro.

876
00:51:43,370 --> 00:51:44,810
Le piace il cabaret, signore?

877
00:51:44,872 --> 00:51:46,142
Sì...

878
00:51:46,207 --> 00:51:47,777
<i>Oui, signore.</i>

879
00:51:47,842 --> 00:51:49,012
<i>Grazie, signore.</i>

880
00:51:52,379 --> 00:51:53,919
Sto bene. Non ho bisogno di un braccio.

881
00:51:53,981 --> 00:51:55,951
Ehi, signore! Quest'uomo ha visto qualcosa.

882
00:51:56,016 --> 00:51:58,716
- Vuole dirtelo lui stesso.
- Sì, vedo qualcosa.

883
00:51:58,786 --> 00:52:00,656
Dategli dieci.

884
00:52:00,721 --> 00:52:01,861
Conosco bene il tuo amico.

885
00:52:01,922 --> 00:52:03,932
Lo accompagno tre, quattro volte.

886
00:52:03,991 --> 00:52:05,191
L'hai portato tu venerdì scorso?

887
00:52:05,259 --> 00:52:07,359
- No.
- Oh, a che maledetta utilità è?

888
00:52:07,428 --> 00:52:09,158
Ha visto qualcosa! Ha visto qualcosa!

889
00:52:09,230 --> 00:52:10,530
L'hai visto lasciare l'hotel?

890
00:52:10,598 --> 00:52:12,268
- Ho visto.
- Cosa hai visto?

891
00:52:12,333 --> 00:52:14,173
Uh, è andato con due uomini in macchina.

892
00:52:14,235 --> 00:52:16,335
- In un taxi?
- No, taxi. Auto americana.

893
00:52:16,403 --> 00:52:17,813
Cosa fare? Che tipo di macchina?

894
00:52:17,872 --> 00:52:20,942
- Uh, macchina nera. Era Packard.
- Era Packard.

895
00:52:21,008 --> 00:52:23,238
Uh, la vecchia Packard, uh, Salon.

896
00:52:23,310 --> 00:52:24,880
Molto vecchio. Da prima della guerra.

897
00:52:24,945 --> 00:52:26,875
Corni di tromba, grandi corni?

898
00:52:26,947 --> 00:52:28,477
Uh, lungo... Sì, lungo.

899
00:52:28,549 --> 00:52:30,289
- E delle luci grandi?
- Grande, grande.

900
00:52:30,351 --> 00:52:32,191
- Prima della guerra 8.
- Allora, ora lo sappiamo.

901
00:52:32,253 --> 00:52:33,763
E allora? Mi fa male la pancia.

902
00:52:33,821 --> 00:52:37,361
Ha detto che mi paghi il biglietto
se parlo, otto sterline.

903
00:52:39,260 --> 00:52:40,260
Dove vivi?

904
00:52:40,294 --> 00:52:43,624
Eh, capitale. Oh, coraggio.

905
00:52:43,697 --> 00:52:47,167
Per favore, signore.
Grazie, signori. Grazie.

906
00:52:47,234 --> 00:52:48,964
- C'è una farmacia aperta?
- Eh sì, signore.

907
00:52:49,036 --> 00:52:50,196
Via Hamra. Tutta la notte.

908
00:52:50,271 --> 00:52:51,741
Bene, ci fermiamo lì lungo la strada.

909
00:52:53,107 --> 00:52:55,507
E... ridammi quella fotografia.

910
00:53:12,359 --> 00:53:13,729
Lei parla inglese?

911
00:53:13,794 --> 00:53:16,254
Sì, mi sono immatricolato.
Cosa posso fare per lei, signore?

912
00:53:16,330 --> 00:53:18,122
Beh, si tratta di un telegramma.
Non è arrivato.

913
00:53:18,132 --> 00:53:19,672
- Ha i dettagli, signore.
- SÌ.

914
00:53:19,733 --> 00:53:23,573
Un mio socio in affari,
Signor Rosser, R-O-S-S-E-R

915
00:53:23,637 --> 00:53:26,137
ha inviato un messaggio importante
ad una ditta di Bombay.

916
00:53:26,207 --> 00:53:28,707
Dicono che non è arrivato
e vorremmo una spiegazione.

917
00:53:28,776 --> 00:53:30,276
Non c'è di che, signore.

918
00:53:33,681 --> 00:53:34,921
"Quando è stato spedito, signore?"

919
00:53:34,982 --> 00:53:36,422
Quattro giorni fa.

920
00:53:36,483 --> 00:53:38,153
Oh, sì.

921
00:53:38,219 --> 00:53:40,119
Eccoci qui, <i>signore.</i>

922
00:53:40,187 --> 00:53:41,757
Come vedi è stato cancellato.

923
00:53:41,822 --> 00:53:44,432
Ma dice perché
o da chi è stato cancellato?

924
00:53:44,491 --> 00:53:46,061
È stato accettato da un collega.

925
00:53:46,126 --> 00:53:47,718
Gli chiederò adesso di venire a parlarti.

926
00:53:47,728 --> 00:53:48,728
Grazie.

927
00:54:04,311 --> 00:54:06,181
Come ti senti?

928
00:54:06,247 --> 00:54:08,447
- L'hai capito?
- Sì, ho capito.

929
00:54:08,515 --> 00:54:09,715
Anche loro lo hanno fatto.

930
00:54:14,889 --> 00:54:16,759
Nel caso la stanza fosse piena di microspie.

931
00:54:16,824 --> 00:54:18,482
Hanno mandato uno dei loro uomini
giù all'ufficio postale

932
00:54:18,492 --> 00:54:19,862
con il passaporto di Rosser

933
00:54:19,927 --> 00:54:21,627
e una nota che annulla il cavo.

934
00:54:21,695 --> 00:54:23,095
Beh, se hanno il suo passaporto

935
00:54:23,163 --> 00:54:24,673
l'hanno preso, povero bastardo.

936
00:54:24,732 --> 00:54:26,132
Forse lo stanno semplicemente trattenendo.

937
00:54:26,200 --> 00:54:28,070
Beh, spero non per il suo bene.

938
00:54:28,135 --> 00:54:29,235
"El Wadi previsto

939
00:54:29,303 --> 00:54:31,843
"per vincere la quota in Medio Oriente. Fermare.

940
00:54:31,906 --> 00:54:33,166
"Scommesse sui ragazzi asiatici.

941
00:54:33,240 --> 00:54:34,980
"Secondo, stella saltante.

942
00:54:35,042 --> 00:54:37,282
Terzo, fermati."

943
00:54:37,344 --> 00:54:39,074
Ha senso per te?

944
00:54:39,146 --> 00:54:40,776
No, non senza il mio libro dei codici.

945
00:54:40,848 --> 00:54:42,678
Vai a letto.
Lo troverò. Dove si trova?

946
00:54:42,750 --> 00:54:45,920
Cassetto superiore. "Dizionario di Oxford
Di citazioni."

947
00:54:45,986 --> 00:54:48,216
E c'è anche della carta.

948
00:54:48,289 --> 00:54:49,519
Ehi, mentre lo fai

949
00:54:49,590 --> 00:54:51,960
Ho un'idea per il pacchetto.

950
00:54:52,026 --> 00:54:53,186
Hai una linea?

951
00:54:53,260 --> 00:54:54,500
Beh, è ​​un garage.

952
00:54:54,561 --> 00:54:57,171
È specializzato in auto americane di seconda mano.

953
00:54:57,231 --> 00:54:58,656
Potrebbero aver sentito parlare di una Packard del 1937.

954
00:54:58,666 --> 00:55:00,166
Non possono essercene molti da queste parti.

955
00:55:00,234 --> 00:55:01,244
Beh, è ​​una possibilità.

956
00:55:07,107 --> 00:55:08,277
SÌ?

957
00:55:10,311 --> 00:55:12,251
Oh, mi dispiace.

958
00:55:12,313 --> 00:55:14,523
Sì, subito.

959
00:55:14,581 --> 00:55:16,951
Non gli piacciamo
suonando la nostra melodia così forte.

960
00:55:17,017 --> 00:55:18,447
Vado a vedere la cosa.

961
00:55:50,317 --> 00:55:51,717
'Sig. Farouk?»

962
00:55:55,122 --> 00:55:57,862
Lo ha suggerito tuo cognato
Dovrei parlarti.

963
00:55:57,925 --> 00:56:00,125
Mio cognato è lo scarico di un cammello.

964
00:56:00,194 --> 00:56:01,864
Tutto quello che vuole è una commissione veloce.

965
00:56:01,929 --> 00:56:02,959
Senta, signor Farouk...

966
00:56:03,030 --> 00:56:04,570
Un artista non può lavorare in pace?

967
00:56:06,467 --> 00:56:08,837
Problemi con il differenziale, eh?

968
00:56:08,902 --> 00:56:11,242
È sempre stato difficile
ottenere per questo modello.

969
00:56:15,843 --> 00:56:17,383
Sei un uomo Chevy?

970
00:56:17,444 --> 00:56:19,374
Sì, finché non ho trovato il mio Cordone.

971
00:56:20,347 --> 00:56:21,347
Cavo?

972
00:56:21,415 --> 00:56:23,345
37' Sovralimentazione. 812.

973
00:56:25,486 --> 00:56:26,616
Hai una corda?

974
00:56:26,687 --> 00:56:28,457
L'unica roadster in Inghilterra.

975
00:56:30,324 --> 00:56:32,934
Uh, mettilo lì, amico.

976
00:56:32,993 --> 00:56:35,463
Io ho avuto una Auburn Speedster del '35.

977
00:56:35,529 --> 00:56:38,399
E una volta ho guidato una Duesenberg SJ.

978
00:56:38,465 --> 00:56:40,995
Oh, ma possedere un Cord?

979
00:56:42,069 --> 00:56:44,609
Eh! Questa è la vera grandezza.

980
00:56:44,671 --> 00:56:46,041
Dovresti diventare un membro

981
00:56:46,106 --> 00:56:49,636
del club Urban Cord Duesenberg.

982
00:56:49,710 --> 00:56:52,050
Aspetta lì. Non andare via.

983
00:56:52,112 --> 00:56:53,612
Non andare via.

984
00:56:53,680 --> 00:56:56,480
Aspetti. Ti mostro qualcosa.

985
00:56:56,550 --> 00:56:58,720
Qui. Ti mostrerò qualcosa.

986
00:56:58,786 --> 00:57:01,186
Scommetto che non ci avevi pensato
ne incontrerai uno qui.

987
00:57:01,255 --> 00:57:02,785
Ecco qui.

988
00:57:04,458 --> 00:57:05,788
Unico membro in Libano.

989
00:57:05,859 --> 00:57:07,184
Siamo solo in quattro in Inghilterra.

990
00:57:07,194 --> 00:57:08,304
Ah, sì.

991
00:57:08,362 --> 00:57:09,662
Siamo una razza in via di estinzione, amico.

992
00:57:09,730 --> 00:57:11,270
- Beh, cosa posso fare per te?
- Giusto.

993
00:57:11,331 --> 00:57:14,241
Conosci qualcuno che l'ha fatto
una Packard 8 nera, anteguerra.

994
00:57:14,301 --> 00:57:15,601
Penso che sia un 8.

995
00:57:15,669 --> 00:57:17,669
Perché vuoi una macchina?
così per? Sono migliorato.

996
00:57:17,738 --> 00:57:19,229
Oh, questo ha un interesse speciale per me.

997
00:57:19,239 --> 00:57:21,939
Ah... Packard Coupé 6 prebellico.

998
00:57:22,009 --> 00:57:24,979
Conosco un ragazzo al
L'ambasciata americana ne possiede uno.

999
00:57:25,045 --> 00:57:26,575
Ma Packard 8? No.

1000
00:57:26,647 --> 00:57:28,177
Non c'è nessuno nella zona che ne possiede uno.

1001
00:57:28,248 --> 00:57:30,178
Oh, beh...

1002
00:57:30,250 --> 00:57:31,420
era solo un azzardo.

1003
00:57:31,485 --> 00:57:33,845
- Grazie mille.
- Bene.

1004
00:57:33,921 --> 00:57:37,191
Ehi, aspetta un attimo.
Penso di averne visto uno.

1005
00:57:37,257 --> 00:57:38,587
Sì, è vero.

1006
00:57:38,659 --> 00:57:41,359
Stava entrando in un garage in Rue D'..

1007
00:57:41,428 --> 00:57:42,719
Vieni, ti porto lì adesso.

1008
00:57:42,729 --> 00:57:44,169
No, non posso venire. Ho un appuntamento.

1009
00:57:44,231 --> 00:57:45,471
Ti porto al tuo appuntamento.

1010
00:57:45,532 --> 00:57:46,557
Beh, penso che preferirei camminare.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,567
Voglio vedere la città.

1012
00:57:47,634 --> 00:57:49,294
Senti, ti porto al tuo appuntamento

1013
00:57:49,369 --> 00:57:50,761
trovi la tua Packard, e dopo quella

1014
00:57:50,771 --> 00:57:52,229
Ti mostrerò la città. Offre la casa.

1015
00:57:52,239 --> 00:57:53,239
Non puoi perdere. Entra.

1016
00:57:57,211 --> 00:57:58,951
In questo guido

1017
00:57:59,012 --> 00:58:00,952
puoi raccontarmi tutto

1018
00:58:01,014 --> 00:58:04,144
la tua corda sovralimentata del 1937.

1019
00:58:15,929 --> 00:58:16,929
Parcheggio?

1020
00:58:30,210 --> 00:58:31,480
Il mio nome è Amore. Sono un dottore.

1021
00:58:31,545 --> 00:58:32,769
Sto curando il signor Parkington.

1022
00:58:32,779 --> 00:58:33,937
Non c'è risposta dalla sua stanza.

1023
00:58:33,947 --> 00:58:35,247
Ho paura che possa essere molto malato.

1024
00:58:35,315 --> 00:58:38,415
Ma il signor Parkington è uscito.

1025
00:58:38,485 --> 00:58:39,585
Quando?

1026
00:58:39,653 --> 00:58:42,393
Da... 20 minuti.

1027
00:58:42,456 --> 00:58:44,426
- Era solo?
- Oh, <i>oui, signore.</i>

1028
00:58:44,491 --> 00:58:45,731
Eccolo che arriva.

1029
00:58:49,196 --> 00:58:51,266
Perché ti sei alzato?

1030
00:58:51,331 --> 00:58:53,331
Avevo degli affari urgenti.

1031
00:58:53,400 --> 00:58:54,740
Il cavo?

1032
00:58:57,337 --> 00:58:58,407
Niente sulla macchina?

1033
00:58:58,472 --> 00:58:59,942
Lo scoprirò.

1034
00:59:00,774 --> 00:59:02,334
Il contatto è il mio autista.

1035
00:59:02,409 --> 00:59:04,079
- Contatto?
- Oh, sta bene.

1036
00:59:04,144 --> 00:59:06,504
Apparteniamo allo stesso club.

1037
00:59:06,580 --> 00:59:08,320
So che sembra ridicolo, ma...

1038
00:59:08,382 --> 00:59:09,552
Sembra ridicolo

1039
00:59:09,616 --> 00:59:11,116
ma ti crederò sulla parola. Andiamo.

1040
00:59:14,254 --> 00:59:15,514
Questo è Farouk.

1041
00:59:15,589 --> 00:59:17,159
- Ciao. Sono felice di conoscerti.
- CIAO.

1042
00:59:26,533 --> 00:59:29,143
Il tuo amico è un ACD?

1043
00:59:29,203 --> 00:59:31,243
Ho cercato di interessarlo.

1044
00:59:31,305 --> 00:59:32,705
Dovresti davvero provarci, signore.

1045
00:59:32,773 --> 00:59:34,413
Cosa diceva il cavo?

1046
00:59:34,474 --> 00:59:35,774
"Per portarlo nell'intervallo selezionato"

1047
00:59:35,842 --> 00:59:36,842
'di noi orgogliosi proprietari'

1048
00:59:36,910 --> 00:59:39,150
'sopra Auburn o Duesenberg'

1049
00:59:39,213 --> 00:59:41,683
'o una corda, che non molti di noi'

1050
00:59:41,748 --> 00:59:43,318
'può aspirare come il tuo amico qui.'

1051
00:59:43,383 --> 00:59:45,593
"Ti dico, amico, che ci sei davvero"

1052
00:59:45,652 --> 00:59:47,222
"una lezione per conto tuo."

1053
00:59:48,689 --> 00:59:50,119
Ma il sesto è domani.

1054
00:59:50,190 --> 00:59:52,530
Ecco perché non possiamo iniziare alle dieci, tesoro.

1055
00:59:53,727 --> 00:59:55,927
- Hai collegato il cavo al Mac?
- Beh, certo.

1056
00:59:55,996 --> 00:59:57,466
Non dovremmo dirlo a nessuno quaggiù?

1057
00:59:57,531 --> 00:59:59,171
E far saltare la nostra copertura? Giusto.

1058
00:59:59,233 --> 01:00:00,233
Suicidio.

1059
01:00:01,668 --> 01:00:03,738
Oh, siamo arrivati ​​a casa Packard adesso.

1060
01:00:03,804 --> 01:00:05,644
È la vecchia casa prima della stazione di servizio.

1061
01:00:05,706 --> 01:00:08,636
Il garage è uno di quelli fantastici
porte avvolgibili elettriche.

1062
01:00:08,709 --> 01:00:10,000
Beh, non guidare fino a quel posto.

1063
01:00:10,010 --> 01:00:11,268
Non vogliamo sembrare troppo ansiosi.

1064
01:00:11,278 --> 01:00:12,608
«Certo, certo. Ho capito.'

1065
01:00:12,679 --> 01:00:14,271
Ehi, vuoi che ti compri la macchina?

1066
01:00:14,281 --> 01:00:16,421
Ottengo un prezzo dannatamente migliore di quello di voi ragazzi.

1067
01:00:16,483 --> 01:00:17,753
No, lasciaci e basta.

1068
01:00:28,161 --> 01:00:29,331
Fammi pagare la ricarica.

1069
01:00:29,396 --> 01:00:30,766
Cavolo, no, non è necessario.

1070
01:00:30,831 --> 01:00:32,071
È stato un piacere He-he-he.

1071
01:00:32,132 --> 01:00:34,572
- Insisto.
- 'Va bene, se insisti.'

1072
01:00:34,635 --> 01:00:36,065
'Ci vediamo in giro.'

1073
01:01:37,864 --> 01:01:39,624
Packard 8 va bene.

1074
01:02:18,372 --> 01:02:21,112
Bene, abbiamo trovato 8 Packard.
Dove ci porta questo?

1075
01:02:55,041 --> 01:02:57,781
So che c'è qualcuno lì,
perché è suonato l'allarme.

1076
01:02:57,844 --> 01:02:59,274
'Se non siete ladri locali'

1077
01:02:59,346 --> 01:03:02,146
"Voi forse siete amici dell'inglese."

1078
01:03:02,215 --> 01:03:03,615
'Te ne darò tre per uscire'

1079
01:03:03,683 --> 01:03:05,753
'con le mani sopra la testa.'

1080
01:03:05,819 --> 01:03:08,159
Altrimenti ti ucciderò così come sei.

1081
01:03:08,688 --> 01:03:09,688
"Uno..."

1082
01:03:40,687 --> 01:03:42,187
Tasca interna. Prendi la penna. Presto!

1083
01:03:44,658 --> 01:03:46,688
- Ora, scoprigli il braccio.
- Ah!

1084
01:03:55,469 --> 01:03:57,169
Bene. Ferita nella carne.

1085
01:03:57,237 --> 01:03:58,407
Prendi il pentotale.

1086
01:04:10,350 --> 01:04:11,920
Mi senti?

1087
01:04:13,286 --> 01:04:15,316
Dov'è Rosser? Dov'è K?

1088
01:04:17,057 --> 01:04:18,757
L'inglese che hai raccolto in questa macchina

1089
01:04:18,825 --> 01:04:20,355
dall'Hotel Alcazar?

1090
01:04:20,427 --> 01:04:21,927
Abbiamo guidato verso nord.

1091
01:04:21,995 --> 01:04:23,755
Quanto a nord, oltre il confine?

1092
01:04:23,830 --> 01:04:26,430
La via di Damasco.

1093
01:04:26,500 --> 01:04:28,340
"Dove, sulla strada di Damasco?"

1094
01:04:28,401 --> 01:04:31,341
Barback. Siamo andati al Barback.

1095
01:04:32,506 --> 01:04:34,006
L'hai ucciso?

1096
01:04:35,742 --> 01:04:37,752
Perché?

1097
01:04:37,811 --> 01:04:39,651
- Ordini.
- Chi ha ordini?

1098
01:04:41,915 --> 01:04:43,375
Adesso esci. Fuori!

1099
01:04:45,886 --> 01:04:47,786
- Dai.
- Non posso. Lasciami.

1100
01:04:47,854 --> 01:04:49,354
Stai zitto. Risparmia il fiato.

1101
01:05:03,637 --> 01:05:05,607
Lasciami. Lasciami.

1102
01:05:05,672 --> 01:05:07,572
Dai. Tentativo.

1103
01:05:21,755 --> 01:05:23,715
"Come ti sto, dottore?"

1104
01:05:23,790 --> 01:05:25,290
Meglio di quanto pensassi.

1105
01:05:25,358 --> 01:05:26,658
Alziamo le ginocchia.

1106
01:05:26,726 --> 01:05:28,296
Sei un pessimo bugiardo, dottore.

1107
01:05:29,963 --> 01:05:31,373
Come lo sapevi?

1108
01:05:32,899 --> 01:05:35,099
Se solo potessimo fermare l'emorragia...

1109
01:05:35,969 --> 01:05:38,109
Non puoi. E', è troppo tardi.

1110
01:05:40,774 --> 01:05:43,244
Ascolta, amore.

1111
01:05:43,310 --> 01:05:44,850
Svuota la mia stanza.

1112
01:05:44,911 --> 01:05:46,581
Brucia tutto.

1113
01:05:46,646 --> 01:05:48,576
Cavo Mac

1114
01:05:48,648 --> 01:05:51,548
e tornare dannatamente in Inghilterra.

1115
01:05:51,618 --> 01:05:53,018
Potresti essere un buon dottore

1116
01:05:53,086 --> 01:05:55,156
ma sei una spia dannatamente orribile.

1117
01:06:46,573 --> 01:06:48,783
Questo non è un assassinio ordinario.

1118
01:06:48,842 --> 01:06:51,042
Non abbiamo preso tutto questo
guai a portarti qui

1119
01:06:51,111 --> 01:06:53,151
per eliminare un altro meschino despota feudale.

1120
01:06:53,213 --> 01:06:55,523
Capisco le implicazioni
molto bene, dottore.

1121
01:06:55,582 --> 01:06:58,092
Abbiamo controllato ogni chilometro
della strada statale.

1122
01:06:58,151 --> 01:06:59,891
La posizione che abbiamo scelto è perfetta

1123
01:06:59,953 --> 01:07:02,023
per la traiettoria del proiettile.

1124
01:07:02,088 --> 01:07:03,618
Nel momento in cui il preside sarà morto

1125
01:07:03,690 --> 01:07:06,130
i nostri amici di Zahlouf
assumerà il governo.

1126
01:07:06,192 --> 01:07:07,232
La perdita del suolo di Zahlouf

1127
01:07:07,293 --> 01:07:08,733
sarà una grave sconfitta militare

1128
01:07:08,795 --> 01:07:10,355
per la Gran Bretagna.

1129
01:07:12,098 --> 01:07:14,298
Non sei più un semplice assassino.

1130
01:07:15,568 --> 01:07:17,298
Siete un esercito liberatore.

1131
01:07:17,370 --> 01:07:18,970
Non mi sono mai perso in passato

1132
01:07:19,039 --> 01:07:20,639
e non mancherò domani.

1133
01:07:21,941 --> 01:07:23,511
<i>Entra.</i>

1134
01:07:23,576 --> 01:07:24,846
Mi scusi l'interruzione, dottore

1135
01:07:24,911 --> 01:07:27,311
ma c'è un caso di emergenza
nell'intervento chirurgico.

1136
01:07:27,380 --> 01:07:28,880
Finiamo.

1137
01:07:31,317 --> 01:07:34,047
Uh, faresti meglio ad uscire dalla porta laterale.

1138
01:07:45,165 --> 01:07:46,725
Erano nel garage.

1139
01:07:46,800 --> 01:07:48,740
Stavano guardando l'auto.

1140
01:07:48,802 --> 01:07:50,102
Ci sono state delle sparatorie

1141
01:07:50,170 --> 01:07:51,670
Fedoski è morto

1142
01:07:51,738 --> 01:07:53,468
e così è uno degli inglesi.

1143
01:07:53,540 --> 01:07:54,880
Inglese? Quale inglese?

1144
01:07:54,941 --> 01:07:56,241
Ebbene, erano due.

1145
01:07:56,309 --> 01:07:59,109
Non li ho mai visti prima.

1146
01:07:59,179 --> 01:08:00,749
- Che cos'è questo?
- Non... non è niente.

1147
01:08:00,814 --> 01:08:02,472
- Solo un graffio.
- Ti hanno dato qualcosa.

1148
01:08:02,482 --> 01:08:04,792
No, no, no. Non è niente. Credici.

1149
01:08:04,851 --> 01:08:07,351
Tu, stupido bue. Pensi che io sia un idiota?

1150
01:08:07,420 --> 01:08:08,645
Questa è un'iniezione endovenosa.

1151
01:08:08,655 --> 01:08:09,655
Cosa ti hanno dato?

1152
01:08:09,689 --> 01:08:11,019
Mi hanno buttato a terra.

1153
01:08:11,091 --> 01:08:13,131
Prima che potessi fare qualsiasi cosa
mi hanno fatto l'iniezione.

1154
01:08:13,193 --> 01:08:15,033
Ho provato a fermarli.
Signore, ci creda, per favore.

1155
01:08:15,095 --> 01:08:17,055
E cosa hai detto loro?
Che cosa? Rispondetemi!

1156
01:08:18,298 --> 01:08:20,698
Non riesco a ricordare nulla. OH!

1157
01:08:20,767 --> 01:08:22,437
Cosa hai detto loro?

1158
01:08:22,502 --> 01:08:25,512
Non riesco a ricordare. Non riesco a ricordare.

1159
01:08:26,840 --> 01:08:28,680
Quindi era pentotale.

1160
01:08:28,742 --> 01:08:30,182
E Dio sa cosa hai detto.

1161
01:08:30,243 --> 01:08:32,483
Non lo so. Non lo so.

1162
01:08:32,545 --> 01:08:34,145
«Sei in arresto.

1163
01:08:34,214 --> 01:08:35,954
"Benda la sua ferita e portalo via."

1164
01:08:45,325 --> 01:08:47,185
Sembrerebbe il loro uomo
non era sull'aereo

1165
01:08:47,260 --> 01:08:48,660
sei esploso così avventatamente.

1166
01:08:48,728 --> 01:08:49,928
È impossibile.

1167
01:08:49,996 --> 01:08:51,154
Allora chi ci è appena costato due uomini?

1168
01:08:51,164 --> 01:08:52,904
nel momento più critico?

1169
01:08:52,966 --> 01:08:55,766
Devono aver portato qui
sostituzioni da un'altra zona.

1170
01:08:55,835 --> 01:08:58,965
I tuoi giochi d'ipotesi stanno diventando
troppo costoso, Simmias.

1171
01:08:59,038 --> 01:09:00,568
Ti ritengo personalmente responsabile

1172
01:09:00,640 --> 01:09:03,210
per l'eliminazione
di quest'uomo, chiunque egli sia.

1173
01:09:03,276 --> 01:09:05,206
Verrà trovato ed eliminato.

1174
01:09:05,278 --> 01:09:07,608
Conoscere il piacere
esci dai tuoi privilegi

1175
01:09:07,680 --> 01:09:09,680
qui in Libano

1176
01:09:09,749 --> 01:09:11,449
Sono sicuro che non fallirai.

1177
01:11:17,543 --> 01:11:19,335
Va bene, vieni fuori
con le mani sopra la testa

1178
01:11:19,345 --> 01:11:21,745
prima di rovinare la porta del bagno.

1179
01:11:24,517 --> 01:11:25,947
Ciao.

1180
01:11:26,019 --> 01:11:28,589
<i>Mon Dieu.</i> È caricato?

1181
01:11:28,655 --> 01:11:31,185
- Viki?
- Per favore, mettilo giù.

1182
01:11:31,257 --> 01:11:33,387
- Ho il terrore delle armi.
- Uh, cosa stai...

1183
01:11:33,459 --> 01:11:35,029
Pensavo fosse la <i>femme de champ.</i>

1184
01:11:35,094 --> 01:11:36,624
Cosa fai a Beirut?

1185
01:11:36,696 --> 01:11:38,666
Un lavoro da modella urgente, per "Harper's".

1186
01:11:38,731 --> 01:11:40,071
Ma perché qui?

1187
01:11:40,133 --> 01:11:41,773
Io sulle rovine del castello di Byblos

1188
01:11:41,834 --> 01:11:44,394
con la visita di stato del principe
sullo sfondo.

1189
01:11:44,470 --> 01:11:46,110
Gli arabi sono la moda di questa stagione.

1190
01:11:46,172 --> 01:11:48,012
Oh, un po' di moda.

1191
01:11:48,074 --> 01:11:50,414
È stato difficile?

1192
01:11:50,476 --> 01:11:52,306
Come sapevi che ero qui?

1193
01:11:52,378 --> 01:11:54,078
Mio caro dottore.

1194
01:11:54,147 --> 01:11:55,977
Dopotutto lavoriamo per la stessa azienda.

1195
01:11:56,049 --> 01:11:58,549
Giusto.

1196
01:11:58,618 --> 01:12:01,288
- Ancora niente su K?
- Solo un minuto.

1197
01:12:01,354 --> 01:12:02,994
Come sei entrato nella mia stanza?

1198
01:12:03,056 --> 01:12:06,426
Oh, l'ho semplicemente detto in modo molto francese
addetto alla reception

1199
01:12:06,492 --> 01:12:08,502
che stavo attraversando
e volevo sorprendere

1200
01:12:08,561 --> 01:12:10,501
un vecchio e terribilmente caro amico.

1201
01:12:10,563 --> 01:12:12,873
Beh, certamente l'hai fatto. Ora, Vikki.

1202
01:12:12,932 --> 01:12:15,572
Farai le tue foto
e uscire da Beirut.

1203
01:12:15,635 --> 01:12:17,965
Oh, dottore, mi sta proteggendo?

1204
01:12:18,037 --> 01:12:20,357
No, non è più uno scherzo.
Un uomo è già stato ucciso.

1205
01:12:20,373 --> 01:12:22,113
- Uno dei nostri uomini.
- Chi?

1206
01:12:22,175 --> 01:12:23,575
Ango Parkington.

1207
01:12:25,011 --> 01:12:26,011
Oh...

1208
01:12:27,747 --> 01:12:30,177
- Hai cablato il Mac?
- Non ancora. Lo farò, ovviamente.

1209
01:12:30,249 --> 01:12:32,619
Non sono un completo dannato idiota.

1210
01:12:32,685 --> 01:12:34,715
Non completo, caro dottore.

1211
01:12:37,790 --> 01:12:39,449
Mac è molto grato
a te per averci provato. Ma...

1212
01:12:39,459 --> 01:12:42,559
Ci stai provando? Dirò che ci sto provando.

1213
01:12:42,628 --> 01:12:44,228
Ci sono anche riuscito

1214
01:12:44,297 --> 01:12:45,867
molto più di quanto fece il povero Parkington

1215
01:12:45,932 --> 01:12:46,932
per non parlare di K.

1216
01:12:47,000 --> 01:12:50,440
K? Cosa sai di K?

1217
01:12:50,503 --> 01:12:54,273
E' morto. So chi l'ha ucciso
e come e dove.

1218
01:12:54,340 --> 01:12:56,140
Non è male, eh, per uno stupido dilettante

1219
01:12:56,209 --> 01:12:58,049
chi è stato solo nel tuo
professione disonorevole

1220
01:12:58,077 --> 01:12:59,707
per 48 ore.

1221
01:12:59,779 --> 01:13:02,319
Solo una ragione in più
perché dovresti tornare indietro adesso.

1222
01:13:03,983 --> 01:13:07,823
C'è un aereo alle 6:00.
Devi esserci.

1223
01:13:07,887 --> 01:13:10,217
E questo è un ordine.

1224
01:13:10,289 --> 01:13:12,189
Mac ti ha ordinato di dirmelo?

1225
01:13:12,258 --> 01:13:14,628
Siamo entrambi agli ordini, dottore intelligente.

1226
01:13:16,662 --> 01:13:20,302
Ora, sprecheremo?
il nostro tempo fino alle 6:00?

1227
01:13:23,036 --> 01:13:24,466
Spero di no.

1228
01:13:26,839 --> 01:13:31,479
Penso che dovremmo semplicemente restare qui
fino all'ora dell'aereo. Tu no?

1229
01:13:31,544 --> 01:13:34,674
Oh, sì, è assolutamente affascinante

1230
01:13:34,747 --> 01:13:37,347
orribile, tipica camera d'albergo. Restiamo.

1231
01:13:40,019 --> 01:13:41,689
- Viki.
- Che cosa?

1232
01:13:41,754 --> 01:13:43,314
Perché ti stai lanciando contro di me?

1233
01:13:43,389 --> 01:13:45,259
Oh, adesso, dottore.

1234
01:13:45,324 --> 01:13:47,724
Devo spiegare il metabolismo?

1235
01:13:47,794 --> 01:13:50,864
Ne conosci la biologia.

1236
01:13:50,930 --> 01:13:54,570
Forse potresti darmi una lezione.

1237
01:13:57,770 --> 01:14:01,710
Beh, prima di tutto sei molto bella.

1238
01:14:01,774 --> 01:14:02,974
Lo so.

1239
01:14:05,445 --> 01:14:08,005
Parli troppo.

1240
01:14:08,081 --> 01:14:09,581
Baciami invece.

1241
01:14:10,950 --> 01:14:13,750
Eh, può sembrare piuttosto britannico
ma di solito...

1242
01:14:13,820 --> 01:14:16,860
organizzare le mie seduzioni.

1243
01:14:16,923 --> 01:14:18,533
Tu sei il dottore.

1244
01:14:18,591 --> 01:14:20,961
- Grazie al cielo.
- Per quello?

1245
01:14:21,027 --> 01:14:22,797
Non sei un paziente.

1246
01:14:30,703 --> 01:14:34,073
Se questo è vero, signori,
è davvero una notizia molto grave.

1247
01:14:34,140 --> 01:14:37,440
Dipendiamo da Zahlouf quasi
metà del nostro consumo energetico.

1248
01:14:37,510 --> 01:14:39,050
Vedo che questo veniva da Beirut.

1249
01:14:39,112 --> 01:14:40,336
Non abbiamo niente da Zahlouf?

1250
01:14:40,346 --> 01:14:41,871
Temo che non ci sia nessun uomo lì, signore.

1251
01:14:41,881 --> 01:14:44,021
La nostra sede in Medio Oriente
è un po' esaurito.

1252
01:14:44,083 --> 01:14:46,123
Quanti uomini hai in Libano?

1253
01:14:47,620 --> 01:14:49,860
Due, signore. Forse tre.

1254
01:14:49,922 --> 01:14:52,892
Tre uomini per risparmiare metà del petrolio
forniture di questo paese?

1255
01:14:52,959 --> 01:14:55,629
- Sei fuori di testa?
- Beh, quasi.

1256
01:14:55,695 --> 01:14:57,386
Perché l'unico
possiamo essere sicuri che sia vivo

1257
01:14:57,396 --> 01:14:58,796
è il tizio che ha mandato quel cavo.

1258
01:14:58,865 --> 01:15:00,625
Ma il nostro compito è proteggere quel petrolio.

1259
01:15:00,700 --> 01:15:03,940
Spero solo che tu sia l'unico uomo vivo qui
Beirut sa cosa sta facendo.

1260
01:15:08,541 --> 01:15:10,081
A cosa stai pensando?

1261
01:15:12,145 --> 01:15:13,645
Jason Amore.

1262
01:15:14,881 --> 01:15:18,081
Non ho mai conosciuto un Jason prima.

1263
01:15:18,151 --> 01:15:19,721
Era il nome di mio padre.

1264
01:15:21,087 --> 01:15:24,417
- Cos'ha fatto?
- Chi, mio ​​padre?

1265
01:15:24,490 --> 01:15:27,960
No. Eh, Jason.

1266
01:15:28,027 --> 01:15:30,657
Ah, ha trovato il vello d'oro.

1267
01:15:33,199 --> 01:15:34,629
vedo..

1268
01:15:37,069 --> 01:15:40,109
Tale padre, tale figlio.

1269
01:15:40,173 --> 01:15:41,813
Per ottenerlo

1270
01:15:41,874 --> 01:15:44,474
ha fatto l'amore con una principessa nemica.

1271
01:15:46,145 --> 01:15:49,515
Quindi, alla fine...

1272
01:15:49,582 --> 01:15:52,522
ama la principessa che ha incontrato Jason?

1273
01:15:54,086 --> 01:15:56,186
Davvero moltissimo.

1274
01:16:45,605 --> 01:16:47,705
- Resta dentro.
- Stai bene?

1275
01:16:47,773 --> 01:16:49,613
Dobbiamo andarcene da qui. Ora.

1276
01:16:49,675 --> 01:16:51,635
Avevi ragione riguardo al prendere quell'aereo.

1277
01:16:54,981 --> 01:16:57,421
La polizia arriverà qui da un momento all'altro.

1278
01:16:57,483 --> 01:16:58,763
Vuoi iniziare a spiegare?

1279
01:16:58,784 --> 01:17:00,184
Lascia tutto.

1280
01:17:02,888 --> 01:17:04,818
- OH!
- Bene. Capito.

1281
01:18:02,715 --> 01:18:04,075
Il tuo aereo parte tra un'ora.

1282
01:18:04,150 --> 01:18:06,520
Sono 20 minuti per l'aeroporto.

1283
01:18:06,585 --> 01:18:07,885
Vikki, non me ne vado.

1284
01:18:07,953 --> 01:18:09,393
Non ti lascio in tutto questo.

1285
01:18:09,455 --> 01:18:12,085
Ma starò bene. Ci vado domani.

1286
01:18:12,158 --> 01:18:13,988
Non appena avremo scattato le foto del castello.

1287
01:18:14,060 --> 01:18:16,660
Oh, al diavolo il castello
immagini. Andiamo adesso.

1288
01:18:16,729 --> 01:18:19,269
Questo è impossibile. Ho i miei ordini.

1289
01:18:19,332 --> 01:18:21,324
Vuoi dire, vuoi dire, quelli
le fotografie fanno tutte parte di...

1290
01:18:21,334 --> 01:18:24,074
Ora, per favore. Per favore, non essere testardo.

1291
01:18:24,136 --> 01:18:26,006
Hai fatto quello per cui sei stato mandato.

1292
01:18:26,072 --> 01:18:28,812
- Vattene prima di essere ucciso.
- Andrò quando vai tu.

1293
01:18:28,874 --> 01:18:31,304
Guarda, ti è stato ordinato di andartene.

1294
01:18:31,377 --> 01:18:32,707
Partire!

1295
01:18:32,778 --> 01:18:34,108
Oh, al diavolo gli ordini di Mac.

1296
01:18:34,180 --> 01:18:36,120
- Sono stufo di loro.
- Devi andare.

1297
01:18:36,182 --> 01:18:37,622
Vicki!

1298
01:18:42,688 --> 01:18:45,388
- Non lo farò.
- Ascoltare.

1299
01:18:45,458 --> 01:18:47,688
Tu, stupido idiota testardo.

1300
01:18:47,760 --> 01:18:51,660
Te lo devo dire?
Non puoi stare con me!

1301
01:18:51,731 --> 01:18:53,301
Lavoro per l'altra parte.

1302
01:18:54,567 --> 01:18:56,297
Capisce adesso, dottore?

1303
01:18:56,369 --> 01:18:58,199
Lavoro per l'altra parte!

1304
01:19:00,072 --> 01:19:02,782
- Tu, un doppio agente?
- SÌ.

1305
01:19:02,842 --> 01:19:04,782
Sono un doppio agente.

1306
01:19:04,844 --> 01:19:06,954
Non credi in niente?

1307
01:19:07,012 --> 01:19:09,152
Che differenza farà?

1308
01:19:09,215 --> 01:19:12,385
Lavoro per "Vogue". Lavoro per "Harper's".

1309
01:19:12,451 --> 01:19:14,751
Lavoro per loro. Lavoro per te.

1310
01:19:14,820 --> 01:19:17,520
Che differenza c'è da che parte?

1311
01:19:17,590 --> 01:19:19,530
È un business, no?

1312
01:19:19,592 --> 01:19:22,102
Sono dalla mia parte.

1313
01:19:22,161 --> 01:19:23,901
Caro Dio, cosa facciamo adesso?

1314
01:19:23,963 --> 01:19:25,803
Vai all'aeroporto.

1315
01:19:25,865 --> 01:19:28,065
E sali sul primo aereo in partenza dal Libano.

1316
01:19:29,602 --> 01:19:32,342
Torni dai suoi pazienti, dottore.

1317
01:19:32,405 --> 01:19:34,935
E tu, torni a Roma?

1318
01:19:35,007 --> 01:19:38,237
Sono stato trasferito da Roma.

1319
01:19:38,310 --> 01:19:40,050
Dove?

1320
01:19:40,112 --> 01:19:42,152
Mac non vorrebbe saperlo.

1321
01:19:43,516 --> 01:19:45,046
Mi piacerebbe.

1322
01:19:47,086 --> 01:19:50,256
Non posso correre altri rischi.

1323
01:19:50,322 --> 01:19:51,462
Anche per te.

1324
01:19:58,798 --> 01:19:59,968
Vicki?

1325
01:20:02,001 --> 01:20:03,041
Oh!

1326
01:20:03,102 --> 01:20:04,842
"Vikki!"

1327
01:20:10,743 --> 01:20:13,253
Il tuo taxi, dottore.

1328
01:20:13,312 --> 01:20:14,812
Aeroporto di Beirut.

1329
01:20:17,583 --> 01:20:18,953
Arrivederci.

1330
01:20:19,885 --> 01:20:21,385
Buona fortuna, dottore.

1331
01:22:39,825 --> 01:22:41,555
Vicki!

1332
01:25:15,380 --> 01:25:16,820
Ah!

1333
01:25:16,882 --> 01:25:20,052
Speravo che arrivasse Mac
con qualcosa ma...

1334
01:25:20,119 --> 01:25:22,419
è stato un servizio davvero magnifico.

1335
01:25:22,488 --> 01:25:25,288
Quindi sei tu il dilettante inglese
che in due giorni ci è costato

1336
01:25:25,357 --> 01:25:28,257
due operatori e le persone
di Zahlouf la loro liberazione.

1337
01:25:30,362 --> 01:25:31,662
Vedo.

1338
01:25:31,730 --> 01:25:34,500
E non mi stai esattamente salvando.

1339
01:25:34,566 --> 01:25:37,296
Hai appena attaccato quell'uomo
stavamo cercando di salvare.

1340
01:25:38,771 --> 01:25:41,471
È tutto molto spiacevole, vero?

1341
01:25:41,540 --> 01:25:45,110
Non preoccuparti, è espandibile.
Sei inestimabile.

1342
01:25:45,177 --> 01:25:47,577
Mi sarebbe dispiaciuto vederti
sprecato per una folla.

1343
01:26:03,929 --> 01:26:05,459
Scendere.

1344
01:26:07,633 --> 01:26:09,943
Togliti la giacca.

1345
01:26:10,002 --> 01:26:12,172
Buttatelo a terra.

1346
01:26:12,237 --> 01:26:13,737
Ora alza le mani.

1347
01:26:18,577 --> 01:26:22,747
Ora, dottor Love, facciamolo
nessuna illusione l'uno sull'altro.

1348
01:26:22,815 --> 01:26:25,945
Tu vorresti scappare e io lo farei
divertiti a mettere diversi proiettili

1349
01:26:26,018 --> 01:26:27,548
nella tua schiena mentre lo facevi.

1350
01:26:27,619 --> 01:26:30,219
Solo io posso farti passare
quell'eccellente polizia libanese

1351
01:26:30,289 --> 01:26:32,119
che sono molto ansiosi
per interrogarla, dottore

1352
01:26:32,191 --> 01:26:34,061
di un uomo a cui hai sparato sul tuo balcone.

1353
01:26:34,126 --> 01:26:35,526
Sarò molto felice di dirglielo.

1354
01:26:35,594 --> 01:26:36,834
Lo faresti?

1355
01:26:36,895 --> 01:26:38,995
E come è morto il tuo signor Parkington?

1356
01:26:39,064 --> 01:26:40,694
Posso aggiornarlo anche su questo.

1357
01:26:40,766 --> 01:26:42,836
Per quanto mi riguarda, sono di più
interessato ai dettagli

1358
01:26:42,901 --> 01:26:44,181
della tua nuova rete in Medio Oriente.

1359
01:26:44,203 --> 01:26:46,743
L'unica informazione
Posso darti delle cure mediche.

1360
01:26:52,578 --> 01:26:55,078
Sono stanco delle battute in inglese.

1361
01:26:55,147 --> 01:26:57,747
Voglio i fatti!

1362
01:26:57,816 --> 01:27:01,946
Dottor Love, intendo estrarlo
le informazioni che richiedo.

1363
01:27:02,020 --> 01:27:03,860
Quanto doloroso vorresti che fosse?

1364
01:27:03,922 --> 01:27:06,732
Guarda, sono venuto qui per scoprirlo
cosa è successo a Rosser?

1365
01:27:06,792 --> 01:27:08,332
Non c'è nessun altro con me.

1366
01:27:08,393 --> 01:27:09,863
E prima che tu mi colpisca di nuovo

1367
01:27:09,928 --> 01:27:11,928
se avessi qualche dannata informazione
Te lo darei.

1368
01:27:11,997 --> 01:27:14,567
Non sono dell'MI6 e
Non sono pagato per essere eroico.

1369
01:27:14,633 --> 01:27:15,843
Vedo.

1370
01:27:17,903 --> 01:27:20,543
Ora, la discussione seria
inizia, dottor Love.

1371
01:27:34,152 --> 01:27:35,452
Ho l'uomo.

1372
01:27:35,520 --> 01:27:37,920
Ho raccontato a Bianker del nostro vergognoso fiasco.

1373
01:27:37,990 --> 01:27:40,230
Ma devi dirglielo.
Ho l'uomo che l'ha fatto.

1374
01:27:40,292 --> 01:27:42,662
Bianker vuole l'uomo che glielo ha lasciato fare.

1375
01:27:42,728 --> 01:27:44,958
Vuoi dire che... devo tornare indietro?

1376
01:27:45,030 --> 01:27:46,500
No, devo tornare indietro.

1377
01:27:46,565 --> 01:27:49,795
Devo spiegare. Devo provarci
scusa. Sono responsabile.

1378
01:27:49,868 --> 01:27:51,898
E ti dirò questo, Simmias,
Non dimenticherò

1379
01:27:51,970 --> 01:27:54,640
la posizione in cui mi hai messo.

1380
01:27:54,706 --> 01:27:57,276
Fategli un'iniezione per tenerlo tranquillo.

1381
01:27:59,645 --> 01:28:02,915
Mi ricorderò di te, Simmia.

1382
01:28:25,904 --> 01:28:27,264
Quali sono i miei ordini?

1383
01:28:27,339 --> 01:28:28,931
Ci saranno molte domande
riguardo a stamattina

1384
01:28:28,941 --> 01:28:31,541
torna indietro e assicurati di mantenere la copertura.

1385
01:28:34,646 --> 01:28:36,516
Il Pentothal non può cambiare la mia storia.

1386
01:28:36,581 --> 01:28:39,191
Non ti abbiamo dato
pentotal ancora, dottor Love.

1387
01:28:42,654 --> 01:28:45,454
Quanto a lei, dottor Simmias, lo farei
consiglio di non perdere tempo

1388
01:28:45,524 --> 01:28:47,264
nel mettere in ordine i tuoi affari.

1389
01:28:47,326 --> 01:28:48,886
<i>Dah.</i>

1390
01:29:41,380 --> 01:29:43,220
Cos'è questo dannato idiota?
dei tuoi tentativi di fare

1391
01:29:43,281 --> 01:29:45,481
vincere la Guerra Fredda da solo?

1392
01:29:45,550 --> 01:29:48,250
Lo mandi fuori a fare
un'indagine perfettamente semplice.

1393
01:29:48,320 --> 01:29:49,860
Entro 48 ore ha l'intero

1394
01:29:49,921 --> 01:29:51,661
Le forze di pace libanesi lo cercano.

1395
01:29:51,723 --> 01:29:53,148
È sospettato di aver sparato a tre uomini

1396
01:29:53,158 --> 01:29:55,458
e nemmeno una dannata parola di spiegazione.

1397
01:29:55,527 --> 01:29:57,247
Sembra che lo abbia impedito
l'assassinio

1398
01:29:57,295 --> 01:29:58,995
obiettivo non del tutto irrilevante.

1399
01:29:59,064 --> 01:30:01,804
Va bene, va bene, obiettivo raggiunto.

1400
01:30:01,867 --> 01:30:03,867
Ora ho il PM
e il ministro degli Esteri

1401
01:30:03,935 --> 01:30:07,065
per soddisfare i nostri metodi.
Cosa dico loro?

1402
01:30:07,139 --> 01:30:09,679
Digli che abbiamo salvato il
la vita del principe con i nostri metodi.

1403
01:30:09,741 --> 01:30:12,481
Supponiamo che il Libano e la stampa
scopri che questo dottore pazzo

1404
01:30:12,544 --> 01:30:14,074
è uno dei nostri. Ci sono altri problemi.

1405
01:30:14,146 --> 01:30:16,516
Niente di grave nei guai in cui potrebbe trovarsi ormai.

1406
01:30:16,581 --> 01:30:19,451
Non possiamo preoccuparci
con la sua sfortuna.

1407
01:30:19,518 --> 01:30:21,448
Faresti meglio a sognare
qualche copertura per noi.

1408
01:30:21,520 --> 01:30:23,490
È un alcolizzato o uno psicopatico.

1409
01:30:23,555 --> 01:30:26,125
Qualcosa che posso negare in modo convincente.

1410
01:30:26,191 --> 01:30:28,691
Potrebbe anche essere morto.

1411
01:30:28,760 --> 01:30:31,300
Beh, questo aiuterebbe un po', ovviamente.

1412
01:31:01,093 --> 01:31:03,763
"Risparmia le forze, dottor Love."

1413
01:31:03,829 --> 01:31:05,259
Non dobbiamo occuparci di te

1414
01:31:05,330 --> 01:31:07,130
perdita di tempo, delicatezza, dottore.

1415
01:31:07,199 --> 01:31:10,569
Non ha alcuna conseguenza
chiunque se si vedono i lividi.

1416
01:31:10,635 --> 01:31:14,805
Sei un cittadino del nulla,
viaggiare da nessuna parte.

1417
01:31:14,873 --> 01:31:17,443
La velocità con cui ci arrivi dipende da te.

1418
01:31:17,509 --> 01:31:19,809
Non so niente. Non posso dirti nulla.

1419
01:31:19,878 --> 01:31:21,608
Ovviamente no.

1420
01:31:43,702 --> 01:31:47,512
Nel caso in cui dovessi morderti il tuo
lingua prima di parlare.

1421
01:31:47,572 --> 01:31:49,512
Ora continueremo.

1422
01:31:58,984 --> 01:32:01,454
Quanti uomini nel tuo dipartimento
lavorare in Libano?

1423
01:32:01,520 --> 01:32:02,890
Non lo so. Sono un dottore.

1424
01:32:02,954 --> 01:32:04,854
Sono sorpreso che un uomo
della tua intelligenza

1425
01:32:04,923 --> 01:32:07,663
richiede così tanta persuasione
a dire la verità.

1426
01:32:09,427 --> 01:32:10,527
Ah!

1427
01:32:57,108 --> 01:32:58,108
Buon per te, dottore.

1428
01:32:58,143 --> 01:32:59,801
È strano come risultano alcuni di questi dilettanti.

1429
01:32:59,811 --> 01:33:01,311
Dillo a Sir Robert, vuoi?

1430
01:33:01,379 --> 01:33:03,471
Chiamata personale in arrivo
da Beirut per lei, signore.

1431
01:33:03,481 --> 01:33:05,621
- Beirut?
- Sì, un momento, per favore.

1432
01:33:05,684 --> 01:33:07,094
È l'ambasciata britannica, signore.

1433
01:33:07,152 --> 01:33:08,944
Chiamando direttamente,
è un po' insolito, vero?

1434
01:33:08,954 --> 01:33:10,394
È prenotata come chiamata personale, signore.

1435
01:33:10,455 --> 01:33:11,713
Va bene, lo porterò nel mio ufficio.

1436
01:33:11,723 --> 01:33:13,133
Faresti meglio ad entrare.

1437
01:33:19,531 --> 01:33:22,131
MacGillivray parla.

1438
01:33:22,200 --> 01:33:23,992
Mi è stato chiesto di rispondere direttamente
in contatto con te

1439
01:33:24,002 --> 01:33:26,742
con alcune informazioni più urgenti.

1440
01:33:26,805 --> 01:33:29,165
Sembra che il russo
aereo "La Colomba della Pace"

1441
01:33:29,241 --> 01:33:31,111
è in viaggio verso la Russia.

1442
01:33:31,176 --> 01:33:33,806
Sì, lo so, sembra ragionevole.

1443
01:33:33,878 --> 01:33:36,678
La mia informazione è questa
c'è un pezzo grosso in russo

1444
01:33:36,748 --> 01:33:39,118
organizzazione di intelligence a bordo.

1445
01:33:39,184 --> 01:33:40,854
Un uomo chiamato Stanilao.

1446
01:33:40,919 --> 01:33:44,219
Stanilao? Lui è il più grande
abbiamo mai avuto, maggiore.

1447
01:33:44,289 --> 01:33:46,059
Anche un tizio di nome Love.

1448
01:33:46,124 --> 01:33:48,354
Beh, a quanto pare l'uomo
si definisce medico.

1449
01:33:48,426 --> 01:33:49,826
Uno dei tuoi ragazzi, presumo.

1450
01:33:49,894 --> 01:33:51,894
Ne è proprio sicuro, maggiore?

1451
01:33:51,963 --> 01:33:55,033
Mi è stato semplicemente chiesto di ottenere
le informazioni direttamente a te.

1452
01:33:57,035 --> 01:34:00,205
Da un tizio che sta facendo domanda
per asilo politico.

1453
01:34:00,272 --> 01:34:01,642
SÌ.

1454
01:34:01,706 --> 01:34:03,906
Cos'è tutta questa storia di Stanilao?

1455
01:34:03,975 --> 01:34:06,105
Qual è il percorso di quel dannato
Aereo della pace russo?

1456
01:34:06,177 --> 01:34:09,877
Per quanto ricordo, Bangkok,
Beirut, Casablanca, L'Avana

1457
01:34:09,948 --> 01:34:11,878
in tutto il Canada oltre il palo e casa.

1458
01:34:11,950 --> 01:34:15,190
Tutti i permessi richiesti
e concesso. Perché?

1459
01:34:15,253 --> 01:34:17,863
Allora dovremo provarci
e portarlo giù in Canada.

1460
01:34:19,291 --> 01:34:20,831
Abbatterlo?

1461
01:34:20,892 --> 01:34:22,017
Ma come, per l'amor di Dio, e perché?

1462
01:34:22,027 --> 01:34:23,957
E cosa diranno i russi?

1463
01:34:24,029 --> 01:34:26,349
A patto che non dicano "Lascia cadere
la bomba", ne varrà la pena.

1464
01:34:38,243 --> 01:34:40,183
So di avere ordini per questo governo

1465
01:34:40,245 --> 01:34:41,975
ma questo è semplicemente pazzesco.

1466
01:34:42,047 --> 01:34:44,577
Bene, fai quello che dice l'uomo.

1467
01:34:53,591 --> 01:34:55,231
Ebbene, cosa ne pensi?

1468
01:34:55,293 --> 01:34:58,903
Come possono sedersi negli uffici
e sognare queste cose?

1469
01:34:58,963 --> 01:35:00,833
Il nostro non è quello di spiegarne il motivo.

1470
01:35:00,899 --> 01:35:02,899
Il nostro è solo abbattere
un aereo di linea russo

1471
01:35:02,967 --> 01:35:05,497
senza che venga sparato un colpo di rabbia.

1472
01:35:05,570 --> 01:35:06,970
Rilevare.

1473
01:35:17,015 --> 01:35:19,545
Va bene, vieni fuori,
Bill, Tom. Andiamo, ragazzi.

1474
01:35:19,617 --> 01:35:21,547
- Al doppio.
- Qual è la scena, amico?

1475
01:35:21,619 --> 01:35:23,319
Dobbiamo evacuare tutti gli eschimesi.

1476
01:35:23,388 --> 01:35:24,588
Fare cosa?

1477
01:35:24,656 --> 01:35:26,386
Trasportateli con un carro a Regina City.

1478
01:35:26,458 --> 01:35:27,628
Per cosa diavolo?

1479
01:35:27,692 --> 01:35:29,332
Ah, questo non ce lo hanno ancora detto.

1480
01:35:29,394 --> 01:35:32,604
Ok, Jimmy. Riscalda il grande carro.

1481
01:35:36,000 --> 01:35:37,500
Quanto tempo abbiamo allora, eh?

1482
01:35:37,569 --> 01:35:38,869
Dov'è l'aereo della Pace adesso?

1483
01:35:38,937 --> 01:35:40,867
Ultimo segnale dalle Bermuda, mezz'ora fa

1484
01:35:40,939 --> 01:35:42,769
è stato semplicemente messo giù all'Avana.

1485
01:36:27,619 --> 01:36:30,959
Ora, dottor Love, se è pronto
ricominceremo daccapo.

1486
01:36:31,022 --> 01:36:33,832
I dettagli completi del tuo
associati in Medio Oriente.

1487
01:36:33,892 --> 01:36:36,502
Non ascoltare mai. Non lo so.

1488
01:36:36,561 --> 01:36:40,171
Osservo che sei sanguinante
ma indomito, dottor Love.

1489
01:36:40,231 --> 01:36:42,431
Ora procederemo a inchinarti.

1490
01:37:04,289 --> 01:37:07,589
Un uomo intelligente come te, dottor Love

1491
01:37:07,659 --> 01:37:11,659
se ne renderà conto molto presto
sei contenuto al sicuro...

1492
01:37:11,729 --> 01:37:14,229
come saresti nella prigione della Lubjanka.

1493
01:37:14,299 --> 01:37:16,469
Non hai alcuna connessione
con il mondo esterno..

1494
01:37:16,534 --> 01:37:20,234
'...eccetto quello perforato
muro del magazzino."

1495
01:37:20,305 --> 01:37:21,865
«Lo hai notato. Bene.'

1496
01:37:21,940 --> 01:37:25,140
«Dietro questa griglia
ci sono sei piccole prese d'aria'

1497
01:37:25,210 --> 01:37:28,550
'che può essere aperto e chiuso
da dove mi trovo."

1498
01:37:28,613 --> 01:37:30,453
"Adesso, mentre li apro..."

1499
01:37:32,717 --> 01:37:34,647
la pressione della stanza viene ridotta

1500
01:37:34,719 --> 01:37:37,489
dall'uscita dell'aria dall'interno.

1501
01:37:37,555 --> 01:37:42,155
Man mano che la pressione diventa
sempre più in basso, dottor Love..

1502
01:37:42,227 --> 01:37:43,947
He-he. Non ho bisogno di descriverlo
i sintomi

1503
01:37:43,995 --> 01:37:46,765
di asfissia a un medico.

1504
01:37:46,831 --> 01:37:48,371
"Non c'è altra alternativa che"

1505
01:37:48,433 --> 01:37:51,043
"Cooperazione amichevole, dottor Love."

1506
01:37:51,102 --> 01:37:54,812
"Vedrai un pulsante accanto al tuo posto."

1507
01:37:54,873 --> 01:37:58,013
"Quando sei pronto a parlare, premilo."

1508
01:37:58,076 --> 01:38:00,606
«Allora ti faranno male i timpani
e forse scoppiare'

1509
01:38:00,678 --> 01:38:03,118
'ti sanguinerà il naso,
i tuoi polmoni si sforzeranno di respirare."

1510
01:38:03,181 --> 01:38:04,681
Ti sentirai molto a disagio.

1511
01:38:04,749 --> 01:38:08,519
Poi alla fine, dottor Love,
a meno che non si prema il pulsante

1512
01:38:08,586 --> 01:38:09,886
morirai.

1513
01:38:09,954 --> 01:38:12,454
"Di solito ci vogliono solo pochi minuti."

1514
01:38:12,524 --> 01:38:14,934
'Nave Meteo Capo Hatteras
segnalazione Aeroflot'

1515
01:38:14,993 --> 01:38:18,203
"Z-K-B-doppio 7-5-2-1 che passa adesso."

1516
01:38:18,263 --> 01:38:21,003
"Altezza approssimativa 25.000 piedi."

1517
01:38:21,065 --> 01:38:23,135
"Direzione nord-nordovest."

1518
01:38:23,201 --> 01:38:24,401
"Rapporto Halifax."

1519
01:38:24,469 --> 01:38:28,709
"L'Aeroflot ZKB77521 ci sta attraversando adesso."

1520
01:38:28,773 --> 01:38:30,983
"Altezza approssimativa 25.000 piedi."

1521
01:38:31,042 --> 01:38:33,182
'Il messaggio termina. Fuori.'

1522
01:38:33,244 --> 01:38:36,274
- Quanto manca allo 0?
- Tra sei minuti, signore.

1523
01:38:36,347 --> 01:38:38,277
- Giusto, fai muovere il tuo uomo.
- Signore.

1524
01:38:38,349 --> 01:38:39,619
Certo.

1525
01:38:53,565 --> 01:38:57,335
Quanti uomini fa il tuo
dipartimento hanno in Libano?

1526
01:38:57,402 --> 01:38:58,702
Non lo so.

1527
01:38:58,770 --> 01:39:01,740
Che libro di codici usi?

1528
01:39:01,806 --> 01:39:03,636
"Guida al Libano".

1529
01:39:03,708 --> 01:39:06,508
Da quanto tempo sei in questa situazione?

1530
01:39:06,578 --> 01:39:08,578
Due giorni. Sono un dottore.

1531
01:39:11,049 --> 01:39:13,589
"Nessuno può essere così coraggioso o così stupido."

1532
01:39:13,651 --> 01:39:16,291
«A meno che non sia stato addestrato
sotto profonda ipnosi."

1533
01:39:16,354 --> 01:39:18,146
«In tal caso non c'è niente
ognuno di noi può farlo'

1534
01:39:18,156 --> 01:39:20,156
"finché non lo riavremo indietro."

1535
01:39:32,737 --> 01:39:34,067
Bevi questo.

1536
01:39:34,138 --> 01:39:37,208
Non provare ancora a parlare. Bevi e basta.

1537
01:39:41,045 --> 01:39:43,145
Il mio ridicolo dottore.

1538
01:39:43,214 --> 01:39:45,644
Se solo fossi andato a casa quando te l'ho detto.

1539
01:39:45,717 --> 01:39:47,447
Vikki, cosa ci fai qui?

1540
01:39:47,518 --> 01:39:50,458
Torno indietro per ricevere il mio nuovo incarico.

1541
01:39:50,521 --> 01:39:53,631
Mi dispiace per quello che ti hanno fatto.

1542
01:39:53,691 --> 01:39:55,791
Sono ancora vivo.

1543
01:39:55,860 --> 01:39:57,700
Sono contento.

1544
01:39:57,762 --> 01:39:59,972
Se solo glielo dicessi...

1545
01:40:00,031 --> 01:40:01,901
sarebbe così facile.

1546
01:40:03,001 --> 01:40:04,571
Qualunque cosa.

1547
01:40:06,738 --> 01:40:09,108
Glielo dirò.

1548
01:40:09,173 --> 01:40:12,143
Che sonno perde MacGillivray per me?

1549
01:40:12,210 --> 01:40:13,450
Cosa gli devo?

1550
01:40:13,511 --> 01:40:15,911
Non ha il diritto di giocare
con la tua vita.

1551
01:40:16,547 --> 01:40:18,047
"Nessuno l'ha fatto."

1552
01:40:18,116 --> 01:40:19,816
"Appello alla colomba russa della pace"

1553
01:40:19,884 --> 01:40:23,884
"Chiamo Aeroflot ZKB77521."

1554
01:40:23,955 --> 01:40:25,815
'Stazione radio aerea Regina Lake'

1555
01:40:25,890 --> 01:40:27,890
'chiamare la colomba russa della pace.'

1556
01:40:27,959 --> 01:40:29,429
"Ho bisogno di aiuto urgentemente."

1557
01:40:29,494 --> 01:40:31,304
"Insediamento in fiamme."

1558
01:40:31,362 --> 01:40:34,272
"Le vittime gravi devono essere evacuate."

1559
01:40:34,332 --> 01:40:38,542
"Will Aeroflot ZKB, per favore atterra sul lago."

1560
01:40:38,603 --> 01:40:39,603
"Lo ripeterò."

1561
01:40:39,671 --> 01:40:43,411
«Per favore, atterra sul lago
per un'evacuazione urgente."

1562
01:40:43,474 --> 01:40:46,434
'Pista contrassegnata da lit
tamburi rossi e gialli.'

1563
01:40:46,511 --> 01:40:50,581
'Ripetere. Illuminato di rosso
e tamburi gialli segnano la pista.'

1564
01:40:50,648 --> 01:40:54,148
«È urgente.
Entra ora su questa lunghezza d'onda.'

1565
01:40:54,218 --> 01:40:56,618
«A te.» Sopra.'

1566
01:40:59,057 --> 01:41:01,357
- Allora, dottore.
- Scendiamo?

1567
01:41:01,426 --> 01:41:02,586
Non è necessario.

1568
01:41:02,660 --> 01:41:04,260
Ma laggiù c'è gente che muore.

1569
01:41:04,328 --> 01:41:06,198
Mia cara figlia, sono morte delle persone su quell'aereo

1570
01:41:06,264 --> 01:41:08,134
ci hai aiutato a far esplodere.

1571
01:41:08,199 --> 01:41:10,369
Se avessi saputo cosa stavi progettando

1572
01:41:10,435 --> 01:41:12,635
Non avrei mai passato l'informazione.

1573
01:41:12,704 --> 01:41:14,274
"Qualcun altro li aiuterà."

1574
01:41:14,338 --> 01:41:17,378
Nel frattempo,
Il dottor Love ci aiuterà.

1575
01:41:17,442 --> 01:41:19,282
Mi dispiace solo, dottore, che non l'abbia fatto

1576
01:41:19,343 --> 01:41:20,853
arrivare prima a questa conclusione.

1577
01:41:20,912 --> 01:41:25,052
Non è stato un piacere sottomettersi
te a quei... disagi.

1578
01:41:25,116 --> 01:41:26,986
Non tenere il broncio, mio ​​collega emotivo.

1579
01:41:27,051 --> 01:41:28,351
Portaci invece il caffè.

1580
01:41:28,419 --> 01:41:30,259
Potrei avere qualcosa di un po' più forte?

1581
01:41:30,321 --> 01:41:32,161
Porta anche cognac e vodka
e sigarette.

1582
01:41:32,223 --> 01:41:34,133
- Preferisci l'americano...
- Qualsiasi cosa.

1583
01:41:36,060 --> 01:41:40,630
Allora perché hai deciso all'improvviso?
collaborare?

1584
01:41:40,698 --> 01:41:43,598
In primo luogo, ho preso quasi
tutto quello che posso prendere.

1585
01:41:43,668 --> 01:41:47,938
E in secondo luogo, vederla qui
aiutato, suppongo.

1586
01:41:48,005 --> 01:41:49,535
È affascinante e devota.

1587
01:41:49,607 --> 01:41:51,437
Oh, forse un po' sentimentale.

1588
01:41:51,509 --> 01:41:53,229
Anch'io sono un po' sentimentale riguardo alle persone

1589
01:41:53,277 --> 01:41:55,177
morire per ustioni ed esposizione.

1590
01:41:56,781 --> 01:41:58,681
Spero che ti piaccia il nostro cognac.

1591
01:41:58,750 --> 01:42:01,420
Personalmente lo preferisco anche al francese.

1592
01:42:04,255 --> 01:42:06,285
Grazie. Lasciaci adesso.

1593
01:42:08,593 --> 01:42:09,793
Quindi...

1594
01:42:09,861 --> 01:42:12,731
In cosa consiste la tua organizzazione?

1595
01:42:12,797 --> 01:42:15,597
Lavoro con cinque uomini,
tutto nuovo per il Medio Oriente

1596
01:42:15,666 --> 01:42:17,696
per lo più reclutati dalle professioni.

1597
01:42:17,769 --> 01:42:18,939
Nomi?

1598
01:42:19,003 --> 01:42:21,813
Solo codice. Il mio è Z.

1599
01:42:21,873 --> 01:42:25,013
Gli altri sono Y, X, W, V, U.

1600
01:42:25,076 --> 01:42:26,436
Infatti.

1601
01:42:26,511 --> 01:42:29,051
Come sapete, tutti i nostri agenti dalla A alla K

1602
01:42:29,113 --> 01:42:31,323
sono stati eliminati.

1603
01:42:31,382 --> 01:42:34,122
Vedo. Il tuo ufficio postale?

1604
01:42:34,185 --> 01:42:35,545
Chiedo scusa.

1605
01:42:35,620 --> 01:42:37,860
A quale indirizzo arriva il tuo
le informazioni alla fine vanno?

1606
01:42:37,922 --> 01:42:42,192
Oh, salmone affumicato Cohen
Limitato, Edgware Road.

1607
01:42:42,260 --> 01:42:43,760
Il tuo libro dei codici?

1608
01:42:43,828 --> 01:42:46,558
Immagino che non lo usi più
"Il libro dei versi di Oxford?"

1609
01:42:46,631 --> 01:42:48,831
- No, l'abbiamo cambiato.
- Qual è la novità?

1610
01:42:48,900 --> 01:42:51,100
"Il Kamasutra."

1611
01:42:51,169 --> 01:42:52,699
"Il Kamasutra?"

1612
01:42:52,770 --> 01:42:55,270
Oh, edizione in lingua inglese di Obelisk.

1613
01:42:55,339 --> 01:42:57,179
Questo libro è vietato nel nostro paese.

1614
01:42:57,241 --> 01:42:59,381
Proprio per questo l'hanno scelto.

1615
01:43:02,013 --> 01:43:03,704
Per favore aiutati. Parleremo ulteriormente.

1616
01:43:03,714 --> 01:43:06,414
- Posso andare al gabinetto?
- Sì, naturalmente. Josef!

1617
01:43:59,170 --> 01:44:01,110
"Stai bene?"

1618
01:44:01,172 --> 01:44:03,112
Non ci metterò un minuto.

1619
01:44:19,056 --> 01:44:21,186
- Il tuo primo ministro...
- Mi dispiace disturbarti.

1620
01:44:21,259 --> 01:44:22,489
Ma qualcuno ha una luce?

1621
01:44:36,540 --> 01:44:38,380
Onestamente, voi siete maniaco depressivi.

1622
01:44:38,442 --> 01:44:40,582
Mi hai mentito, dottore.

1623
01:44:46,617 --> 01:44:48,047
Senti, non sarei così stupido da...

1624
01:44:51,489 --> 01:44:54,229
- Per favore, non farlo!
- Torna dentro!

1625
01:45:03,000 --> 01:45:05,570
Non ci riuscirò mai
ti ho detto la verità, vero?

1626
01:45:05,636 --> 01:45:06,736
Hai capito.

1627
01:45:06,804 --> 01:45:09,004
La ragazza non conferma la tua storia.

1628
01:45:09,073 --> 01:45:10,383
Perché dovrebbe?

1629
01:45:10,441 --> 01:45:11,565
L'intero sistema è nuovo, te l'ho detto.

1630
01:45:11,575 --> 01:45:12,935
Eravamo coinvolti solo in sei.

1631
01:45:13,010 --> 01:45:15,180
Oh, no, no, dottor Love.

1632
01:45:15,246 --> 01:45:18,246
Non mi sarai d'aiuto a Mosca.

1633
01:45:32,930 --> 01:45:35,330
C'è qualcosa che non va nei controlli.

1634
01:45:50,081 --> 01:45:52,281
"Dal lago Erie al lago Regina."

1635
01:45:52,350 --> 01:45:55,090
Caduta dell'aereo russo della pace
a 15.000 piedi.

1636
01:45:55,152 --> 01:45:56,992
«Nessuna spiegazione. Sopra.'

1637
01:45:57,054 --> 01:45:58,314
Devono venire qui.

1638
01:45:58,389 --> 01:46:00,189
Strano, non hanno risposto alla nostra chiamata.

1639
01:46:00,257 --> 01:46:01,415
Forse hanno un debole per l'inglese, signore.

1640
01:46:01,425 --> 01:46:04,755
"Aeroflot ZKB77521."

1641
01:46:04,829 --> 01:46:07,899
Segnalazione di fallimento
degli strumenti di navigazione.

1642
01:46:07,965 --> 01:46:10,965
Stiamo scendendo a 10.000 piedi
volare visivamente.

1643
01:46:11,035 --> 01:46:13,835
«Per favore, liberate le corsie aeree. Sopra.'

1644
01:46:13,904 --> 01:46:17,434
Regina Lake chiama ZKB77521.

1645
01:46:17,508 --> 01:46:21,078
Messaggio ricevuto.
Le rotte aeree vengono liberate per te.

1646
01:46:21,145 --> 01:46:23,275
Datemi questo.

1647
01:46:23,347 --> 01:46:25,677
Ciao, ZKB, stai ascoltando? Sopra.

1648
01:46:25,750 --> 01:46:27,820
«ZKB in ascolto. Sopra.'

1649
01:46:27,885 --> 01:46:31,315
Ci aiuteresti per favore?
Siamo sulla tua rotta diretta.

1650
01:46:31,389 --> 01:46:33,389
Abbiamo molte persone ustionate e ferite qui.

1651
01:46:33,457 --> 01:46:35,457
Gli incendi infuriano ancora.

1652
01:46:35,526 --> 01:46:37,256
"Dobbiamo evacuare queste persone."

1653
01:46:37,328 --> 01:46:39,398
«Per favore aiutaci, ZKB. Sopra.'

1654
01:46:43,534 --> 01:46:46,264
Questa è ZKB, Colomba della Pace sovietica.

1655
01:46:46,337 --> 01:46:47,867
Abbiamo ascoltato la tua richiesta di aiuto.

1656
01:46:47,938 --> 01:46:51,278
Siamo molto felici di poterlo fare
vieni in aiuto del tuo popolo.

1657
01:46:51,342 --> 01:46:53,342
"Per favore, dacci le istruzioni per l'atterraggio."

1658
01:46:53,411 --> 01:46:55,751
'Sopra.' - Grazie Colomba della Pace.

1659
01:46:55,813 --> 01:46:57,923
"Vento da nord-nordest."

1660
01:46:57,982 --> 01:46:58,982
"Rinfrescante."

1661
01:48:43,854 --> 01:48:47,584
Sicuramente sono felice di vedervi, signore,
e... grazie per l'aiuto.

1662
01:48:47,658 --> 01:48:49,688
Siamo lieti dell'opportunità.

1663
01:48:51,328 --> 01:48:52,758
Uh, dove sono le tue vittime?

1664
01:48:52,830 --> 01:48:55,200
Guarda, fa un po' freddo
stiamo parlando qui, signore.

1665
01:48:55,266 --> 01:48:56,826
Possiamo salire?

1666
01:48:58,102 --> 01:49:00,242
Comprendiamo che il tempo è essenziale

1667
01:49:00,304 --> 01:49:02,144
per le tue sfortunate vittime.

1668
01:49:02,206 --> 01:49:03,506
Senta, signore, se salissimo

1669
01:49:03,574 --> 01:49:05,314
sarebbe molto più facile per noi parlare

1670
01:49:05,376 --> 01:49:06,676
"e capire questa cosa."

1671
01:49:18,022 --> 01:49:20,062
Questa è una situazione strana
ci troviamo dentro.

1672
01:49:20,124 --> 01:49:21,844
Signore, il fatto è che
non siamo in grado di aiutarti.

1673
01:49:28,098 --> 01:49:30,638
Ora, aspetta un attimo!
Abbiamo delle brutte vittime.

1674
01:49:30,701 --> 01:49:32,841
Al diavolo le tue vittime.
C'è qualcosa che non va qui.

1675
01:49:41,712 --> 01:49:43,922
Ferma l'aereo. Smettila!

1676
01:49:44,882 --> 01:49:47,822
Non osare. Non osare.

1677
01:49:49,186 --> 01:49:50,516
Non costringermelo a farlo di nuovo.

1678
01:49:50,588 --> 01:49:52,718
Non osare! NO!

1679
01:50:05,936 --> 01:50:07,636
- Venire. Avanti, presto.
- Che cosa?

1680
01:50:07,705 --> 01:50:08,905
Nessuna domanda.

1681
01:50:08,973 --> 01:50:11,983
Fermare. Fermati o ti sparo.

1682
01:50:23,587 --> 01:50:24,757
Salto.

1683
01:50:25,723 --> 01:50:27,863
Per favore, dottore pazzo.

1684
01:50:58,055 --> 01:51:00,585
- Girati.
- Tranquillo, amico, rilassati.

1685
01:51:00,658 --> 01:51:03,288
Coperta o cappotto. Presto, o si congelerà.

1686
01:51:03,360 --> 01:51:05,586
Immagino che dovremo consegnarlo
torniamo ai russi, eh, signore?

1687
01:51:05,596 --> 01:51:06,620
Non appena torniamo al post

1688
01:51:06,630 --> 01:51:07,910
possiamo chiamare l'ambasciata russa.

1689
01:51:07,965 --> 01:51:10,465
- Uh-eh.
- Uh, semplicemente non provare a parlare.

1690
01:51:10,534 --> 01:51:12,834
Starai bene. Attenzione, ragazzi. Guardalo.

1691
01:51:12,903 --> 01:51:15,143
- Non sono russo.
- Un limey, cosa ne sai?

1692
01:51:15,205 --> 01:51:16,935
Cosa ci fa un tizio su un aereo russo?

1693
01:51:17,007 --> 01:51:18,907
Non sono russo. Sono inglese.
Sono un dottore.

1694
01:51:18,976 --> 01:51:20,567
Cosa stai cercando di dirci, compagno?

1695
01:51:20,577 --> 01:51:21,977
Sono inglese. Non sono russo.

1696
01:51:22,046 --> 01:51:23,170
Portatelo alla jeep. Affrettarsi.

1697
01:51:23,180 --> 01:51:24,780
Non sono russo.

1698
01:51:28,352 --> 01:51:30,792
Dimmi, sei tu il dottor Jason Love?

1699
01:51:30,854 --> 01:51:32,584
Sì, sono l'Amore. Sono il dottor Amore.

1700
01:51:32,656 --> 01:51:33,956
Ho un telegramma per lei, signore

1701
01:51:34,024 --> 01:51:36,484
trattenuta marcata in caso di sopravvivenza.

1702
01:51:36,560 --> 01:51:39,830
Ebbene, sembrava che fossi sopravvissuto.
Faresti meglio a leggermelo.

1703
01:51:39,897 --> 01:51:42,497
"Cord LeBaron ha localizzato Montevideo

1704
01:51:42,566 --> 01:51:44,736
"ti consiglio di ispezionare. Fermare.

1705
01:51:44,802 --> 01:51:47,642
"Mentre sei lì, per favore chiama
direttore dei negozi Pereira

1706
01:51:47,705 --> 01:51:49,235
"e consegnare il seguente messaggio.

1707
01:51:49,306 --> 01:51:53,336
"Citazione. Niente banane
ricevuto questa settimana. Senza virgolette.

1708
01:51:53,410 --> 01:51:55,380
Firmato, Mac."

1709
01:51:55,446 --> 01:51:57,746
Qualche risposta, dottore?

1710
01:51:57,815 --> 01:52:00,685
Sì, di' a Mac di rispondere alla chiamata...